ベストアンサー

お店の後ろに「さん」をつけるという呼び方について

2009/05/25 22:49

4017Bの回答

ベストアンサー

4017B
ベストアンサー率73% (1308/1782)

2009/05/26 00:04 回答No.5

◆「本屋さん」という表現:: 「○○屋さん」という表現は日本独特ものです。これは昔、江戸時代などでは商店の店名は、その店の主人の名前と同じだったからです。「屋号」といいます。例えば「越後屋」とか「三越」とかです。この事から日本では「店名 = 人名」という認識があり。そのため「商店名 + さん(人に対する敬称)」という表現が生まれました。建物である商店を、一種の擬人化した表現ですね。代々、お家を受け継いでいくという、日本古来の伝統も影響していると考えられます。明治時代以降、これらがより口語的な表現となっていき。特定の個人経営の商店だけではなく、その業種全体を指しても「○○屋さん」と言う様になった物です。 ◆どの様な場合に使う？:: 特に決まりはありませんが…。口語的な表現ですので、公の場所や目上の人に対して等には、あまり使いません。逆に小さな子供に対して説明する時などには多用します。大人同士でも親しい間柄や、相手に対して親近感を伝えたい場合などには、やはり多用する傾向にあります。例文の、・私の家の近くに、本屋があります。・私の家の近くに、本屋さんがあります。～は、どちらも正しい表現です。また日本語には「～さん」と言う言い方に敬語表現が含まれますので、「本屋さん」と言った方が相手に対して優しい印象を与えます。そのせいか、女性がやや多く使う傾向にある様に感じます。何に対して「○○屋さん」と付けても問題ないとは思いますが…。「○○屋」という表現自体が、その業界や業種全体を意味する言葉なので。一般的には企業名、それに日本古来の業種では無い場合には、あまり使わない傾向にあります。・NTTさん・トヨタさん・コカコーラさん・ユニクロさん～以上の様な場合、普通は企業名のみです。日本ではそれぞれの企業の社員同士が集まるパーティーなどでは、お互いに「○○さん」と言い習わす習慣があります。また通常、日本の会社員は相手の会社名に「さん」を付け足して呼ぶ習慣があります。従ってビジネスの現場では逆に、本来口語的な表現である「○○さん」と言う言い方の方が最適となります。相手の会社を擬人化して敬語表現をしている例です。 ◆使ってはいけない！:: 前述の通り「○○屋さん」は親しみを込めた表現ですが…。あえて「○○屋さん」と付けると逆に“皮肉”や“嘲笑”と言う意味合いが付加される事があります。例えばトヨタの社員などに対して「自動車屋さん」と言った場合、通常は大変な侮辱になると思います。この場合は単に「トヨタ (トヨタさん)」と表現するのが正しいです。・SONY　　　→ 電気屋・任天堂　　→ おもちゃ屋・Microsoft　→ ソフト屋～以上の例は非常に侮辱的な表現と解釈されます。これは、既に一定の評価を世界から受けている大企業に対して、固有名詞を使わずに一般名詞で表現するのは、相手を知らない事を意味するので。日本では非常に失礼な表現と考えます。つまり「お前の会社の名前なんか聞いた事がない(=お前の会社は3流以下だ！)」と言う意味を表しているのです。ですのでほとんどの人が知らない、小さな商店などに対して「○○屋さん」と言う事は失礼とは考えません。ただし、どこからが大きくて、どこまでが小さいと考えるかは個人差が大きいので、これで正解という線引きは難しいでしょう。判断に迷うくらいなら、常に正式な相手の企業名や商店名を使っておけば、問題はありません。 ◆俺は○○屋だ:: 前述の通り「○○屋」と言う表現は日本人でも慎重に使う表現ですが…。あえて「○○屋」と言う表現を積極的に使う場合があります。それは主に「職人」と呼ばれる業種の人たちです。・映画産業　→ 映画屋・飲食店　→ 食い物屋～上記の様に、自らを侮蔑的な表現で表す場合も多いです。これは日本人独特の職業倫理観で。日本以外の国では個性を主張する事を何より大事と考えますが、日本では個性を押さえる事を美徳と考えます。自分は売名をしない、ただ仕事だけを行う、客に喜ばれる商品を作る事が最高の喜び～という考え方から来ています。ただしこれはもちろん、職人が自ら名乗る場合なので。他人が彼らをそう呼ぶ事は、通常は失礼な事と考えます。