お店の後ろに「さん」をつけるという呼び方について

質問

日本語を勉強中の中国人です。「本屋さん」、「パン屋さん」などの言い方はよく耳にします。どんなときに、お店の後ろに「さん」をつけるのでしょうか。「私の家の近くに、本屋があります」はどんなときに、「私の家の近くに、本屋さんがあります」と言うのでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

sanori

こんばんは。またお会いしましたね。　＾＾

お店を表す「○○屋」の後ろには、ほとんどすべての場合、「さん」をつけることができます。

電気屋さん、お米屋さん、（お）肉屋さん、魚屋さん、八百屋さん、果物屋さん、酒屋（さかや）さん、洋服屋さん、薬屋さん、お寿司屋さん、焼肉屋さん、おもちゃ屋さん、鍛冶屋（かじや）さん、材木屋さん、石屋さん、葬儀屋さん、クリーニング屋さん、・・・・・

ただし、
「居酒屋」のことを「居酒屋さん」と言う人は、ほとんどいません。

＞＞＞どんなときに、「私の家の近くに、本屋さんがあります」と言うのでしょうか。

「さん」をつけてもつけなくてもよいですが、「さん」をつけるほうが無難です。
（「さん」をつけないと、上品でなく、また、店を見下していている感じがする場合があります。人の名前に「さん」をつける・つけないということとだいたい同じです。）

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

こんばんは^^。早速のご回答ありがとうございます。いろいろなお店の名前を覚えました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。