お店の後ろに「さん」をつけるという呼び方について

質問

日本語を勉強中の中国人です。「本屋さん」、「パン屋さん」などの言い方はよく耳にします。どんなときに、お店の後ろに「さん」をつけるのでしょうか。「私の家の近くに、本屋があります」はどんなときに、「私の家の近くに、本屋さんがあります」と言うのでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

jun99

あなたの日本語は自然で正しいです。

「さん」を付けるか付かないかは、特に決まりはありません。親しみを込めて言う時は「さん」をつけますが、どちらでも正しい言い方です。

「～屋」で終わる単語には付ける場合が多いようです。「ビデオ屋さん」「クリーニング屋さん」「お寿司屋さん」「花屋さん」
逆に、「～店」で終わる場合には付けないようです。「ビデオ店」「クリーニング店」「寿司店」「生花店」

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。