文章の言い回しについて

質問

「郵送の際にはうっかりポストに投函するのを忘れないように。」
という部分が、何度読んでもわかりません。
「郵送の際にはポストに投函するのを忘れないように。」とか
「郵送の際にはうっかりポストに投函し忘れないように。」というのなら
わかるような気がするのですが、皆さんのご意見をお聞かせください。

回答No.4

ej_honyaku

郵送の際にはうっかり『ポストに投函するのを忘れ』ないように。
とすれば通じるはずです。間違った文章ではないと思うのですが、born1960さんが書かれたように「うっかり」と「忘れ」を近づけておけばわかりやすかったのでしょう。

日本語では述語が文末にくることが多く、最後まで読まないと主旨がわからないという事態を回避または和らげるために、「うっかり」「あたかも」「はたして」「ずいぶん」などの副詞を先に入れておくことによって、これから言おうとする内容の予告をすることがあります。ここでも「郵送の際にはうっかり」とはじめることで、しめくくりのオチが出てくることを知らせる、リズム的にはいい出だしになっていると私は思うのですが、「うっかり」という副詞が「投函する」と「忘れる」のどちらを修飾するともとれるために、曖昧でわかりにくい文章になってしまったようですね。

「郵送の際には」の部分は、電子メールとの対比で「実際に書面を送る場合には」ということでしょう。