- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：英文の訳で質問です）
Successful People Who Worked with Their Heads
このQ&Aのポイント
- Successful people in business and industry are often admired for their intelligence and strategic thinking.
- The phrase 'his head to achieve' can be understood as using one's intelligence and mental abilities to accomplish goals.
- The translation 'a man who worked with his intelligence' is a valid interpretation of the original text.
- shiran-kai
- お礼率6% (9/129)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 ＞＞＞his head to achieve のtoは、不定詞ですか？？ そのとおりです。 ＞＞＞もし。不定詞なら、副詞的用法の目的ですか？ これも、そのとおりです。 ご名答！ ＞＞＞「頭脳を働かす人だった」この訳を、私は、「頭脳をもって働いた男だった」と訳したのですが ＞＞＞この訳でも、いいですか？（試験で減点されたりしませんか？？） どういう層の受験者を想定した試験かによると思います。 たとえば、理系学部の入試の英語だったら、減点されないと思います。 「こなれた日本語」にすることが求められる場合には、どうなるかはわかりませんが。 以上、ご参考になりましたら幸いです。
