和訳の添削をお願いします。
和訳の添削をお願いします。
経済学の内容のため、うまく訳せず困っています。
日本語として不自然な部分や間違った訳し方をしている箇所があれば訂正をお願いします。
本文)
The expected rate of return on domestic bonds may be higher. (a positive risk premium) or lower (a negative risk premium) when compared to foreign bonds. For example, if domestic bonds are regarded as more risky than foreign bonds and if the domestic interest rate is 10%, the foreign interest rate 6% and the expected rate of depreciation of the domestic currency is only 3%, then there is a 1% risk premium on the domestic currency. Foreign assets have an expected yield of 9%, the 6% interest and 3% expected appreciation of the foreign currency, which is lower than the 10% yield on domestic bonds. The 1% positive risk premium on the domestic currency is a negative 1% risk premium on the foreign currency.
An issue that we need to briefly examine concerns what types of risk may cause the emergence of a risk premium?
訳)外債と比較したとき、国内の債券に関する期待される利益率はより高い（ポジティブなリスクプレミアム）か、下がるかもしれません（ネガティブなリスクプレミアム）。
たとえば、国内の債券が外債よりリスクが高いと考えられていて、国内の金利が10%、6%外国の金利と国内の通貨の下落の期待される率であるかどうかがわずか3%であるならば、国内通貨の1%がリスクプレミアムです。外国の資産は9%、6%の利子と外貨の3%の期待される値上がりの産出高を持ちます。そして、それは国内の債権の10%の利回りより低いです。国内の通貨の1%のポジティブなリスクプレミアムは、外貨のネガティブな1%のリスクプレミアムです。
要するに我々が調べる必要がある問題は、リスクのタイプがリスクプレミアムの出現をもたらすかもしれないということに関することです
お礼
ご回答頂き、ありがとうございます。 ちなみに、何で公定歩合を使うのでしょうか？