学ぼうとしない知り合いに、注意したい

質問

父親の仕事の都合で、海外のインターに通い8年。
今では、英語もそこそこできる様になりました。
日本人の友達も数人いるのですが
その内のＭという子について相談です。

今まで同じクラスがなく
Ｍの性格に気付かなかったのですが
今年から同じクラスができ
二人でプレゼンをやる事になりました。

Ｍは、転校してきて約3年。
しかしもともと日本の高校に行きたがっており
英語の習得に熱心ではありません。
最初の一年、英語ができなくて大変だろうと
助けてあげたのが仇になったみたいです。

なんとＭは資料を全て日本語で探し出してきて
私に、英語に訳してくれというのです。
そして、私の仕事は終わったと言わんばかりに
後は、私に全て清書させて、台本まで書かせようとしてきます。

こんなの、Ｍの為にもよくありませんし
私も大学受験を控えていてそんな暇はありません。
しかし、Ｍの性格を考えると
注意をすると大声で泣き始める気がします。

どうにかならないでしょうか?

回答No.3

kumajiro4 · ベストアンサー

「うん、わかった！」と言ってやらない、別のことをやる。
そして、「ゴメン、忙しくてできない！　急ぎだったらチョットやる時間がないから、自分でやって！」と言って逃げる。

こういうタイプは、最初から拒否すると暴れだすので、じんわり逃げることです！
でも、その相手が、【できることをやらないのか？】どうか気になります！【ただの甘えなのか？】【やる気がないのか？】

これだけの相談文ではハッキリ書けませんが、
ただ、世の中では、役割分担というものがあり、もし、相談者が翻訳の係り、相手が資料集めの係りという役割をしたのであれば、そのルールは生かしたほうが楽かも？

回答No.2

noname#65735

資料を探してくるだけでも（笑）まだまし。って考えられないでしょうかね？資料探しは全部任せておいて、あなたが訳してあげれば作業分担になるでしょう。
英語が苦手な人にとっては、ある程度、嫉妬心というものがあるので、教えてあげてた。と言う意識が、相手を卑屈にさせていたかも？しれないですよ。
これからは、出来ない事は出来ないと、それこそ欧米式で、自分の意見をハッキリ言えば、「甘えられないな」と、気がつくのではないでしょうかね？

お礼

言われてみれば、少し尊大な態度をとった事があるかも知れません…。
私も、英語ができなかった時に、
そういう態度をとられて悔しかった思いがあるのを思い出しました…。
反省…。

ただ、「資料を探してくるだけまだまし」とは
どうしても思えないんです。
資料を持ってくるだけ持ってきて
「長いし、よくわからないし読んでない。とりあえず、検索して一番上に来たサイトの文を、全部コピペしてきた。」
「後は、Ａ（私の名前)が読んで要約してくれる?私が全部タイプするからさ。」
と言ってきたので。
しかも、どう見ても資料の量が足りない。

kyonsuisuiさんの言う通り、
「それこそ欧米式で、自分の意見をハッキリ」言ってみようと思います。

本当にありがとうございました。

回答No.1

avocad

その友達は甘えているだけです。たまに突き放しましょう。

お礼

そうですね。
やっぱりＭの為にもならないので
今度一回ハッキリ注意してみようと思います。
ありがとうございました。