- ベストアンサー
敬語
kimosabeの回答
「敬語回避のストラテジーについて」を読んでみました。 何らかに事情で、敬語を回避する場合、どんな方策がとられるか ということを論じたもののようです。 ストラテジー２の、「多少意味が変わっても、敬語的なチョイスを必要としない述部を使う」の延長線上に、「高い敬語を要求する動詞から低い敬語のある動詞への切りかえ」が出てくるのですが、 高い敬語を要求する動詞 低い敬語のある動詞 というのが具体的にどのような動詞をさすのかはっきりしません。 ストラテジー３に、「敬語は使うが、同時に敬意のレベルを下げる表現を使うことがある」と続くわけですから、さきの「高い敬語を要求する動詞」「低い敬語のある動詞」というのは、敬意の高い低いには関係なさそうにも思えます。 「敬語的なチョイス」をキーワードにしますと、例えば、 「ある」には、「あります」「あられます」(？）「ございます」といったさまざまな敬語表現があるわけですから、「敬語的なチョイス」の幅が広いと考えられます。 一方、「いる」には、「いらっしゃいます」しかない(?）でしょうから、「敬語的なチョイス」の幅は狭いと考えられそうです。 このように考えますと、 「高い敬語を要求する動詞」というのは、「多くの敬語表現をもち、選択の幅の広いもの」、 「低い敬語のある動詞」というのは、「少数の敬語表現しかもっていない動詞で、選択の幅の狭いもの」、 ということなのかもしれません。 挙げられている例文がどうもピンとこないので、なんだかよく分からないのですが、私はこんなふうに理解しました。納得はしていませんが。 すでに一週間経っていますから、もう解決済みかもしれません。逆にお教えいただきたいと思っております。
関連するQ&A
- 敬語法による表敬は 何を表わしているか？
自然生成的な《うやまひ》を示そうとしたか。 それとも 社会の成り立ちにしたがって身分制の身分関係を示そうとしたか。 両方だという見解を仮説として持ちます。 それで 問いは しかしながら・またはしたがって 身分制に沿って上下関係を示そうとした敬語法は すたれる。のではないか？ これを その起源説と合わせて 問います。 §１ 敬語の起源について １． 《うやまひ》説：相手を互いに同等・対等な人間と見ることにおいて うやまふ。 （あ） その自由対等を確認する意味で たとえば《言う》を《言われる》とわざわざする。 （い） レル・ラレルは 自然生成の相を表わす。それゆえ 親愛称をつくる相でもある。 （う） 我レ・汝（な）レ・彼レのレである。我れ・ラ / 高ラ＝宝（推測です） / 清（きよ）ラのラである。 （え） それゆえ 言わレルというウヤマヒ表現は 互いの自由の確認を親しみを込めておこなおうとしている。 ２． 《敬遠》説：相手は どこの馬の骨だか分からないといううたがいを持つところから出る。 （お） ただし （１）のウヤマヒを欠かさない。ゆえに 敬して遠ざける。 （か） あまりひとのふところ深くへは 踏み込まないでいようとする心つもりを表わそうとした。 （き） 付かず離れずの関係を保つためにウヤマヒつつ（自然な人間関係をよそおいつつ） それ以上は深入りしないでおこうという。 ３． 《身分関係》説：社会に出来上がった上下関係をことばによる表現にも表わそうとする何らかのきっかけがあったと見る。 （く） 言いかえると 一代限りの栄誉がその人に与えられるというような場合を通り越えて すでに身分の世襲を前提としていると思われる。 （け） 《まなざしを 上からそそぐ側と下にいてそそがれる側との関係》を表わそうとした。 （こ） そそがれる側つまり一般に命令を受ける側は そのささやかな地位を守るためにだけとしても その身分関係を損なうことは出来なくなる。これを 言葉による表現に表わすことを余儀なくされた。 （さ） エライ人がものを《言う》場合は 《のり（告り＝掟・法）たまふ→ のたまふ》となる。間違ったことは言わないという決め込みが出来上がっている。 （し） あるいは 《おほせ（負ほせ＝負はせ＝背負わせる。課し命じる）‐ある→ おっしゃる》。 （す） 韓語の《マルスム（おことば）》を借用してこれを動詞にした。すなわち《まをす＝まうす＝申す》。 （せ） 申すは 必ずしも謙譲語ではなかった。荘重語と言われもする。 ４． 《身分関係語》からの特殊な複雑な進展：尊敬語から二重尊敬語が現われたごとく。 （そ） 身分の高いひとは 自己尊敬の表現を用いるようになった。自敬表現。 （た） それに合わせて 下の者は 自己を低める謙譲表現で答えた。 （ち） これは 身分制社会の華であるか？ あだ花であるか？ ５． その後の展開やいかに？ （つ） 身分関係は・つまり一代限りの栄誉を別としてその世襲制は 人間とその社会にはふさわしくないと考えられるようになる。 （て） よって 最初のウヤマヒ表現（１）を別として 《身分関係》表現としての敬語は すたれる。 （と） 身分関係の固定をこよなく愛する向きは 身分への表敬表現がすたれて行くことについて 近代以降の西洋的な発想や社会関係のあり方が影響していると見るようである。と推し測られる。 * §２ 例証をこころみます。 （な） ○ めし（召し・飯 ← 見し） この《見し》という起源について考えます。 （に） ▲ （万葉集一・５０）・・・国を見（め）し給はむと〔売之賜牟登〕＝《お治めになろうと》 ▲ （同上 一・５２）・・・見（め）し給へば〔見之賜者〕＝《ご覧になると》 ◆ （大野晋・古語辞典） ～～～～～～～～～ めし：《見る》の尊敬語 １．ご覧になる ２．お治めになる ３．お呼び寄せになる ４．結婚の相手となさる ５．お取り寄せになる ６．お取りあげになる ７．〔目の前にご覧になる意から〕飲む・食う・着る・乗る・引く・買うなどの意の尊敬語 ８．他の動詞の連用形について 厚い尊敬の意を添える。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ （ぬ） シは スルという動詞。メは ミの母音交替形。 見（め）スというのは 見ナサルというように 能動性をつけ加えているわけのようです。能動的・積極的な行動は 相手に敬意を表していると見なされたゆえなのでしょう。 （ね） つまり 〔辞典の〕（１）《ご覧になる》の意が現われます。 あらためて言えば 《見る》という動作について能動性あるいは主体性をわざわざ言い表わすことで 尊敬の意を添えています。 （の） 言葉そのものに 表敬の意味合いはないと言うべきでしょう。 （は） つぎに この（１）の《見ナサル》ゆえ そのものを《身近に寄せる》ということが起こります。 その捉え方によって （２）から（６）までの意味の発生があったと見られます。 （ひ） （７）は 《身近に寄せた》あとの動作について しかもそのものごとに直接に触れず遠回しに言うもののようです。 （ふ） 直接にその動作つまり《食べる》などなどとは言っていない。ほのめかして言うことによって尊敬の念が出ると考えたわけでしょう。 （へ） 別様の解釈をここで挟むなら 高貴な人は自分に仕える者を《呼び寄せ》 その者らに自分のそのような《飲む・食う・着る》などの動作を《見（め）す＝見せる》と表わしている。 （ほ） 《ほのめかし》が 表敬になる： ひとに対して 《誰々様》と言って敬意を表わすのは 《さま》つまり《そういう状態ないし雰囲気ないし情況》が見てとれますが おそらくその雰囲気の主はあなたさまであろうと思いますと言っている。《殿》は 場で言っている。 （ま） ここで 別の解釈をします。 シを 使役の意に採る場合です。見ナサルではなく 見セル・見セシメル。 すでに権威を帯びた偉い人が みづからの姿を ひとに見セル。このようにも 解釈できます。 ただし モノを取り寄せるという用例では 合いません。おそらく この使役の語法は 第二次の派生であろうとも考えられます。 （み） 高貴な人が 召し使いに 食事や入浴や着替えのときに みづからの姿を見セル。召し使い（《召し＝身近に寄せる》）は そばにまで行かなくては食事を運び得ません。高貴な人は 自分では着替えもしなかったようです。ゆえに 《めし（召し⇒飯）・召しあがる（食べる）・お召し物（衣服）》という意味が派生したようなのです。 （む） メシのシ つまり 他動相ないし使役相の動詞であるこのシをとおして 第一次と第二次の用法が見られます。 第二次の用法は 《上下の身分関係》にもとづく尊敬語法となるでしょう。表面的でもあります。 （め） 第一次の用法は では 人びとの生活から ふつうに・自生的に 起こったか。言いかえると 《ていねいなウヤマヒ語法》であったか。 （も） レル・ラレルという敬語法を見てみるとよいはずです。古語では ル・ラル。これは 自然生成の相を表わすようです。 （や） 《出来る》という可能の相も――《出て来る》と言っているに過ぎないのですから―― 自然生成の相をもって 能力の有無を表わそうとするものです。 （い＝射） 能動性・積極性が 表敬の表現になることもあれば ぎゃくに自然生成性やむしろ受動性のほうが 表敬にふさわしいと考えられた側面もあるようです。 （ゆ） 自然生成かつ能力があるという相（レル・ラレル）を その動作を表わす語に添えて使えば 相手を敬うかたちになりました。 （え＝江） 見ラレルや食ベラレルは あまり使わないようですが 第一次的なうやまいの気持ちを添えようとしてはいないでしょうか。この語法にかんしては 身分関係にかかわらず 人と人との互いのうやまいの気持ちをつうじておのづから発生したのではないだろうか？ （よ）結論： 自然に生成した第一次の《ウヤマヒ・ていねいな言葉遣い》としての敬語は ひとは《すすんで使っている》と考えられます。 社会的な身分関係から発生した尊敬語ならびに謙譲語は 起源から言って・奥の奥の意図から言って ひとは《使わされている》。 （ら） おまけ：その昔 太平洋の島々の人びとの間では いわゆる酋長と呼ばれた指導者は偉い人であるから ふつうの人が直（ぢか）に見ると 目がつぶれると言われていたし 信じられて（思いこまれて）いました。つまりこの風習と 《めし（見し）→召し》という言葉の発生とは 軌を一にしていると考えられます。 ふだんは 一般の人びとがえらい人を見ることは出来ないということです。 （り） このメシが 《飯》として使われるようになったのは――つまり柄のわるさがついてまわるというような語法に変化したのは―― その敬語法が 必ずしも自然でふつうのものではなく 社会力学上の第二次・人為的な発生であったことを物語るのではないであろうか。《貴様》という語法の変遷も同じような成り行きだったと思われます。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 「男の子、先どうぞ」は許される？
閲覧ありがとうございます。 ジェンダー論等にお詳しい方にお答えいただきたいです。 今、子どもに関するジェンダーの論文をいろいろと読んでいて混乱してきてしまいました。 作野友美(2008)「2歳児はジェンダーをどのように学ぶのか－保育園における性別カテゴリーによる集団統制に着目して－」では、保育園で食事前手を洗わせる際に「男の子（女の子）先に手を洗ってきて」というように指示している場面を捉えて研究しているようなのですが、「青のテープのところに並んでいる男の子」「ピンクのテープに並んでいる女の子」みたいな指示から始まって～みたいな風に書かれています。 結局この筆者が結論として何が言いたいのかわからなくなってしまい、混乱しています。 保育者が、男女別に分ける必然性のない場面で、性別カテゴリーや色に関するジェンダー・ステレオタイプを利用するということは、してもよいことなのでしょうか？ 固定概念を植え付ける、また、性に対する自意識を勝手に植え付けることになっていないのかと疑問です。 クラス運営のストラテジーとしてジェンダーが用いられているというように言っている論文もあるようなのですが、結局、そのような性別で差別しようと思っていない場面であれば、「男／女」で分けるようなことがあってもいいということなのでしょぅか？ 個人的には、保育現場で、「男の子どうぞー」という風に男女で分けて指示をした上で、「男の子」のタイミングで動いてしまった女の子やその逆が、周りから強く「今は男の子だよ！」とか「お前男の子なの？」とか言われる場面を想像すると、もしその本人が聞いていなかったなどの注意不足でなかった場合に、自分の性自認との間でつらい思いをするのではないかと想像するのですが、、、 （これはジェンダーの話ではなくなってきてますかね？） 長くなってしまったのですが、ジェンダーにお詳しい方、該当論文（Web上にあり）を読んだことがあるという方の解釈であったり、お考え、ご教示であったりをいただけたらと存じます。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 心理学・社会学
- ポルトガル語でどう言いますか（敬語編）
いつもお世話になっております。 仕事柄、通訳（と言うほどの語学力ではないのですが…）を頼まれることがあります。 私は学校できちんとポルトガル語を勉強したわけではなく、独学と、友人知人家族と話しながら、仕事で使って間違えながら覚えていった、という人です。 そういうわけで、口語ではこうだろうなとすぐに思い浮かぶことでも、丁寧な言い方をあまり知らなかったりします。 ネイティブの夫との会話で知らない表現があり、「それって何」と教えてもらい、後でスラングということを知り、仕事で使わなくてよかったと思ったこともあります（汗） さて前置きが長くなりましたが、以下の文を、「丁寧な」ポルトガル語ではどのように表現したらいいでしょうか？（集金の場面を想定してください） ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ １ 「それは当方には関係ありません（そちらの都合です）」。（Nao tem nada ver とか nao e da minha conta より丁寧な言い方で） ２ 「ダメなものはダメです」（Nao pode porque nao pode は、半分冗談みたいな言い方ですよね？） ３ 「しかるべき措置をとります」（Temos que fazer...と具体的に言うのではなく、「しかるべき」と抽象的に言いたい) ４ 「そんなことは言っておりません」(Nao falei assim より、Eu nao estou falando assim と、ゆっくり単語を省略せずに言う方が、若干丁寧に聞こえるのでしょうか。 Nao e significado assim の方がいいでしょうか。） ５ 「どうにか都合をつけてください」（Dar um jeito より丁寧な言い方で） ６ Voce よりもSenhor, Senhoraで話した方が、丁寧に聞こえるのでしょうか。 逆に、「冷たい」とマイナスの印象を持たれるでしょうか。 ７ 「○○の件で…」と話し始めるときに、「Respeito do ○○」と話し始める人たちがいます。 この表現は、明るい話題だけではなく、苦情などでも使えるのでしょうか。そして、つけた方が丁寧に聞こえるのでしょうか。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 日本語であれば、敬語を嫌味なほどにフルに使い、とても丁寧だけれど「ダメです」とはっきりと言い、且つ、自分の感情を混ぜないで言うことができます。 （「申し訳ありませんが、そのような対応は弊社では致しかねます」、というような具合に） しかし、まだまだ未成熟な私のポルトガル語。敬語は限られているポルトガル語。しかもsangue quenteと言われる人たちも多い。 つい、相手のペースに負けてしまいそうなこともしばしばあります。 日本人なら本音をすべて言うということはせず、黒い感情があっても建前で話す人が多いと思うのですが、 おおっぴらにこちらが呆れるような理屈をこねられた場合、どう返答したものか…結構困ります。 （Nao tenho dinheiro, entao o que eu faco? vou roubar?? とか nao vou poque esta quente !! とか） いや、こんな言い方をするのは一部の人だけで、大部分はとてもいい人たちなんですが。 はっきりとダメと伝えたいけれど、普通に話していると、ついこちらも感情的になってしまったりします。 良い内容のときは親近感がわくのでいいのですが、あまり良くない内容のときは、もっと冷静に、でもはっきり、丁寧な言い方で距離感を保ちながら話したいのです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 取引企業間の損害賠償責任について
ご覧頂きありがとうございます。 現在、物販と翻訳、IT関連の複合事業を行っております。起業して間もない小さな事業主です。 物販に関しては気にならないのですが、翻訳やIT関連の場合、何らかの原因で取引相手に損害を与えた場合の責任について、おたずねしたいと思います。 まだ小さい事業ですので、信義誠実に事業を行っていても、ミスから取引相手に損害を与えてしまった場合に負うことのできる責任には、限界があるのが正直なところです。迷惑をかけた相手様にお詫びをしたくとも、私のような駆け出しの事業主の場合、金銭的なことを要求されると非常に困ってしまいます。 現在のところ、そういったことはないのですが、今後、そういったことを回避する手段ためのアドバイスや、企業間の損害賠償の問題についてどのようなことでも結構ですので体験談などお聞きしたいと思います。具体的にどういったケースの場合に損害賠償請求にまで発展しますでしょうか？ ちょっとしたミス、納期の遅延など当然、責任を負わなければならないことと言え、即座に損害賠償請求の訴訟になるのでしょうか？ 社会経験も少ない若輩者ですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 起業・開業・会社設立
- 取引先の担当者の反応に苛立ちを感じてしまいます。
取引先の担当者の反応に苛立ちを感じてしまいます。 私の感覚がおかしいのでしょうか？ 前職では、対一般ユーザーとの電話応対が主でしたが、現職ではと対業者（当社が客の立場です）との電話応対が主です。 前職では、言葉悪いですが、素人相手だったこともあり、突っ込まれて答えに窮することもそうそうなく、上手く対応してきました。 ですが、現職では、相手がプロと言うこともあり、入社して日も浅い私（入社半年足らずです）が答えに困ってしまうことも多々あります。 その際、特定の業者の担当者が、あきれたようなバカにする口調で「はぁ？」と言う言葉を頻繁に使うのです。 仮にも、お客様に対して使う言葉でもなかければ、一社会人として使う言葉ではないですよね。 一瞬、耳を疑いました。 そうして、担当者に非があってのトラブルに対しても、決して心からの謝罪がありません。 先日も「やったのは自分だけれど、覚えてない。ごめんね」の一言で済ませられました。 たぶん、なめられているのだと思います。 そうして、彼女は、性格的にそういう人なのでしょう。 人によって、態度を使い分けているようです。 私の要求は30分説得しても聞き入れてくれませんが、上司からの同じ要求には二つ返事で聞き入れます。 経験もつめば、そのようなトラブルも事前の根回しと工夫で少しは減るのかもしれません。 が、彼女の私に対する態度は、永遠に変わらないでしょう。 先輩からのアドバイスは、一度喧嘩するれば、少しは状況が変わるかもとのことでした。 気にしない。 経験をつんで、そういう態度を取られる場面を回避する。 以外に、やはり解決策はないのでしょうか。 また、対企業であったとしても、もし相手が新人のド素人であれば、例え相手が客であろうとも、そのような言葉遣いを皆平気でするものなのでしょうか？？
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 1歳4ヶ月の子供 どれくらい叱ってますか？
今1歳4ヶ月の娘がおります。 ほかの子と詳しく比較したわけではありませんが、結構な短気ちゃんみたいで困っています。自分の思い通りにならないと手もつけられない状態(泣く、物を投げる、ひどいと自分の手などを物に叩きつけて「痛い」と泣き喚く)になってしまうので、できるだけ娘の要求を通してあげるようにしています。同年齢のオコサマはみなさん同じだといいますが．．． ただ、どうしてもガマンしてもらいたい場面のときはきちんと説明しているつもりなのですが、まだ半分もわかっていないためか最悪の状態になります。つい私も余裕のない時はイライラっとします。 例えば ・食事中イスに立ったりする場合、「座って食べようね」などと言うのですが聞かず、あまり聞かないときは食事を下げてしまいますが、そうすると泣き喚いてイスから落ちるような姿勢になる。 ・寝かしつけの時に私の顔をいじくる(まぶたを押し広げる、鼻の穴に指を入れる、バシバシ叩く)ので、「ママいやだよー、やめて」などと少し泣きまね風に言うとギャーギャー泣き喚く。 と言った感じです。 こういった場合(他にもかなりそういう場面があるのですが)、どのように対応していますか？厳しくしかりますか。それともきちんと説明すればわかるのですか。親がガマンするのがベストなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 妊娠
- 親子間の銀行借入金の名義変更の際の税金について
親が事業用の不動産(個人所有で、会社に賃貸)の購入資金として、銀行から1億円を借入れ、現在の残金は2000万円です。親が高齢のため、今回、社長を交代したのですが、その際に銀行よりは、借入金の名義も親→子に変更を要求されています。そこで、税金上、何か問題ないのか、下記ご質問があります。 1.不動産(土地、建物)の名義はそのままで、借入金の名義のみ変更する場合、親は借金がなくなるということなので、子→親への「贈与」ということになるのでしょうか?もし、そうなるとすれば、その回避方法として、借入金2000万円相当の不動産の名義書き換えが必要なのでしょうか? 2.借入金2000万円の名義変更のみ、とした場合、例えば、3年以内に親が亡くなった場合は、その借金も引き継ぐ(控除ができる)ということでいいのでしょうか?また、3年過ぎてしまうと、これは差し引けないのでしょうか? 3.遺留分を計算する際は、3年が経過していない場合も、経過しる場合もそれを差し引いて計算できるのでしょうか? ※親は事業を引き継いでいる子にすべての財産(借金も)を引き継ぐつもりなのですが、事業も借金も引き継いでいない弟が、相続財産を要求してくることを懸念しており、事前対策を考えています。 上記に関し、アドバイスよろしくお願いします。以上
- ベストアンサー
- その他（税金）
- 敬語 「記入しなくて結構です」は正しい敬語ですか？
題名の通りですが、 「記入しなくて結構です」は正しい敬語ですか？ 今回お客様に書類を書いていただくのですが、こちらで記入するので、お客様は記入しなくてよい欄があります。 その欄には、「記入しなくて結構です」とかけばよろしいでしょうか？ 少し強めの言葉のような感じがするのですが、もしほかによい言い回しがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 敬語のつかいわけ
敬語のつかいわけ 20代後半男です。（ここでの先輩後輩は就職した順番の意味です。） １、自分がバイトで年が２つしたの先輩バイト ２、自分がバイトで年が２つしたの先輩社員 ３、自分がバイトで年が２つ上の後輩バイト ４、自分がバイトで年が２つ上の後輩社員 ５、自分が社員で年が５つ上の後輩バイト ６、自分が社員で年が２つ上の後輩バイト 7、自分が社員て年が２つ上の後輩社員 １から7までそれぞれ敬語、タメ語使い分け教えてください。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
お礼
論文の断片を引用しながら，詳しく説明してくださいました。本当にありがとうございました。
補足
確かに選択の幅が広いか狭いかは一種の理解し方ですね。 実はこの問題について私の担当先生にも聞きました。先生は日本人多数に尋ねて、どちらが待遇レベルが高いかを確認すると思っています。先生の内省によると，「いらっしゃいますか」のほうが待遇レベルが高いとのことです。