so～so～that～,too～too～to～

質問

あなたと一緒に遊ぶには金が無さ過ぎたし、忙しすぎた。を訳したいです。I had so little money and were so busy that I wasn't able to play with you .でいいんでしょうか？また、too～to～でいうときはMoney I had was too little and I was too busy to play with you.でいいんでしょうか？so２つに対しthat１つ、too２つに対しto１つ、というのは見たこと無いので違和感がします。それに、上の例文２つとも、andで分かれて、お金がなさすぎたし、あなたと遊べないほど忙しかった。になりそうです。上手い表現はありますか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

too ... and too ... to や，so ... and so ... that とすることも可能でしょう。
＞andで分かれて
というのも文脈次第ですが，so that の前にもう一つ so があったら，これも that と結びつく，と解釈するのが普通です。
　ただ，I had so little time and money や I was too poor and busy（poor だと少し違うかもしれませんが）のように，一つですむように形をそろえた方が簡潔に表現できます。
　あと，wasn't able to はここでは，couldn't でいいでしょう。money I had was little は，the amount of money I had was small なら可かもしれません。（もちろん，I had little money と簡潔に言った方がいいです。）日本語の「～が少ない」という感覚で，little を補語に用いない方がいいですよ。「少ない，ほとんどない」という little は名詞につけて用いるように心がけてください。

お礼

質問に対する回答もlittleの話も役立ちました。ありがとうございました。

回答No.1

パんだ パンだ（@Josquin）

I had little money and time, so I couldn't play with you.

Because I had little money and time, I couldn't play with you.

元の日本語とは変わってしまいますが、元の日本語自体不自然なので。

お礼

ありがとうございます。