9ma の回答履歴

こんにちは。お世話になります。外国人の友達に、自分の持っているオルゴールCDをダビングして、素敵な表紙を付けてプレゼントしたいと思います。オルゴールは英語で"music box"と言いますが、"オルゴールCD"を、そのまま訳すと、"music box CD" でよろしいのでしょうか？Yahooなどで調べた限り、この言い方では、オルゴールCDのことを意味していないような気がします。"musicのCDが何枚か入った箱(セット)”という意味で付けられているようです。私が付けたいタイトルは、「クラシックミュージックのアンティークなオルゴール仕立て」です。自分なりに意訳してみて、"Antique Classical Music Box Sounds"や、"Antique Classical Music -Sounds of a Music Box-"などとしてみましたが・・・どれもシックリ来ません(;;) 先輩方からの貴重なアドバイスを頂けましたら幸いです。

夫の母方の祖父の３回忌があるのですが、生後2ヶ月の子どもがいます。行きたいという気持ちはあるのですが、授乳の事と（昼間は２時間おき位）喪服がワンピースで上半身脱がないとあげられない事、車で往復２時間半ほどかかる事で正直キツイかなと思っています。３回忌はやはり喪服ですよね？地味めの服で良いなら授乳自体には困らないかなとは思うのですが、授乳する場所もなさそうです。夫は仕事が抜けられれば替わりに行けるので問題ないのですが、夫の都合がつかない場合、どちらも出席しないのは失礼になってしまうのではないかと思い悩んでいます。義母は子どものお披露目になるからできたら出席してほしいようですが、やはり欠席は失礼でしょうか？ちなみに１周忌には行っています。

青山一丁目駅や新大久保駅の周りに、巨大な都営住宅があります。 都営住宅って、低所得者のための住宅なのに、なぜこんな都心にあるのでしょう？ 低所得者（老人、無職者等）ならば通勤する必要ないのだから、都心に住宅がある必要はないですよね？ それに青山なんて、食料品の値段とか異常に高いと思います。空気も汚い。 だったら、八王子や立川など郊外にあった方が、物価も安いし、買い物もしやすいし、環境もいいし、老人たちには住みやすいはず。 たとえ、都心に通勤するにしても、別に多摩地区から通勤するのは普通のこと。 郊外は地価も安いのだから、都心の都営を売却して、郊外に建設すれば都の財政も潤うと思います。 とにかく、都心の都営住宅は無駄と感じるのですが。

エンジニアです。 仕事で今すぐアメリカの工場にメールを書く必要が出てきました。 ちょっと訳さないといけないのですが、合ってますでしょうか？？ 「このサーバーにアクセスした全てのユーザーのＰＣは、クリックしているうちに、なぜか必ずフリーズしてしまう。」 *The PC of all users who is acceess to this server , is really often freezed defenetely!!! これで合ってますでしょうか？ Whoの使い方が間違っているような・・・。 当方TOEC500程なので、もっとウマイ人が訳すともう少しキレイに書けると思うのですが・・・。 「すぐに」を"as soon as..."にするとクドイのでというのを"often"にかえました。 あと、英語で「なぜか。」という表現なんてあるのでしょうか？ 教えて下さい。お願いします。

私は最近マスコミ関係の仕事に就きたいこともあって、早稲田に進学したいと思うようになりました。 でも今から目指すとなると、とても届きそうにありません。 今の時点で届きそうなところがあり、少しは行ってみたいという気持ちもありますが、早稲田のことを考えるとどうしても行きたくなります。ただ東京の私立なのでお金の問題もあり、迷っています。 私は今から目指せる大学を目指すべきなのでしょうか。それとも一浪してでも、早稲田を目指すべきでしょうか。 アドバイスお願いします。

希望している店へ、アルバイトを募集しているか問いあわせた所、 メールでもいいので、履歴書、職務履歴書などを送れば検討するという返事をいただきました。 職務履歴書なんですが、必ず送らなくてはいけないのでしょうか。 以前は５年近く、カフェでアルバイトをしていただけで、 他には1ヵ月の短期アルバイトを２回しただけです。 この程度ですので、正社員募集でもないし、履歴書だけで十分だと思うのですが、どうなのでしょうか。 ご教授いただければありがたいです。

昨日、部活のあと左足の外側（くるぶしのした辺り）が痛くなりました。痛くなるときは歩くときに痛くなります。腫れなどはありませんので骨折ではないと思いますが、予想でもいいのでわかる方はいましたらお願いします。今日、明日と病院がやっていないので。

僕は私立の大学１年生です。 大学には往復５時間、それにバイトをしながら学校に通っています。かなり辛いです。 家が貧乏なので借金をして大学へ行っています。 借金をしてまで大学は行く価値があるのでしょうか。 大学へは何の目的もなく行ってます。 大学を辞めた場合はフリーターをしながら何か資格でも取ろうと思っています。 親は大学を卒業して欲しいと言っています。 ほんとに悩んでいます。ご意見お願いします。

お店の屋号で○○堂、○○亭、○○軒、○○屋、○○家などありますよね。 他にどんなのがありますか？

現在27インチシマノ製外装6段の普通のママチャリ型のに乗っているのですが、正直遅いのでもっと重くしたいのですが、昔乗っていたシマノのギアがついたマウンテンバイク（前3段後7段）があるのですがそれの7段と付け替えることは可能でしょうか。もしくは今のままで6段をもっと重くすることは可能でしょうか？参考ページなどありましたら載せていただきたいです。あつかましくてすみません。宜しくお願いします。

日曜日に小型機から引越屋がアナウンス宣伝をしています。 「こんにちは～　引越しの○○です。引越しの際には是非どうぞ～」 という文句です。 電話番号は言いません。あまり聞いた事が無い引越屋です。 あのアナウンスを聞いて引越しを依頼する人がいるとは思えないんですが。。。 宣伝効果あるんでしょうか？ 飛行機のチャーター代もかかりそうだし。 「さおだけ屋はなぜつぶれないのか」を読んでちょっと気になりました。 何かからくりがあるんでしょうか？

現在、海外の教育の水準の低い国で何か教えられる事はないかと考えています。 ＪＡＩＣＡ（青年海外協力隊）ではスポーツなどの特技、というかスペシャルスキルでの参加も募っていますが、当地では本当にスポーツ等を教える事は必要とされているのでしょうか？ いま現在、何かできることがあるなら、自費で赴き、何かボランティアをしたいと思っているのですが、青年ボランティアは求められているのでしょうか？ 経験者の方や詳しい方などおられましたら、お願いします。

主人がなくなり、サラ金などに借り入れがあることがわかりました。　会社勤務だったために退職金が支給されますが、相続放棄した場合は退職金も放棄という事になるものでしょうか？

ワンルームマンションの７階に住んでいます。今年の７月くらいから、朝六時くらいを過ぎた時間に、東側の窓のサッシ付近から『バキッ』『メキッ』というような、きしむ音がするようになりました。それもかなり大きな音で、目が覚めてしまいます。最近は安心して眠れず、6時前には目が覚めてしまうようになりました。管理人に言ったところ『温度差によるものだと思うので、業者に聞いてみる』とのこと。温度差は自然現象なので、直してもらうことは不可能でしょうか？最近では日中や夜にも音がするようになりました。朝ほどではありませんが、とても困っています。どなたか良いアドバイスをお願いします。

ＡＮＡマイレージカードに入会しようと思っています。 私は年に１度か２度乗るくらいなのですが、父は３ヶ月に一度の割合で飛行機乗ります。 普通なら、父の名前でマイレージカードを作れば何の問題も無いのですが、父はすぐにカードを無くします。これは断言できます。 なので、父の名義でカードを作り父に持たせるのは無意味なのです。 私がカードを作っても、あまり利用頻度がありません。 ＡＮＡマイレージカードは家族でポイントは貯められないのでしょうか。 父名義のカードを勝手に作れば良いのですが、それがばれると父が怒るので困ります。（カードの性質を説明しても判らないだろうと思います。）

って就職後使いますか？ デザインが可愛くないので、就職活動にしか使えないかな？と思いまして。 ならいっそ最初からリクルートバックを買わずに、黒のアニエスなどのバックを買おうかと。 やっぱり就職活動にはリクルートバックですか？ 他のバックでも平気ですか？ 平気だけど会社受けが悪いとかありますか？？ ちなみに公務員・事務を希望している20才の女です。 アドバイスお願いします！

この掲示板であっているか分かりませんが、質問させてください。 最近芸能人がホワイトバンドをつけているのを見かけて、そういうものがあると知りました。 ホワイトバンドについて言っている人がいたのですが、これを購入しても寄付はされていないと言ってました。 ホワイトバンドを購入したら募金と言うか、寄付されているものを思っていたのですが違うのでしょうか？ 悪い噂を聞くと言っている人もいるし、いまいち実態が分かりません。どうなんでしょうか？

来月から職業訓練校に３ヶ月間ではありますが、通うことになりました。 ２００３年に卒業予定であった大学を休学し、去年、復学し、今年卒業しました。 復学してからは、働いていませんでしたが、休学中に親から半分大学のお金を出すように言われ働いていました。 今月の３０日に全体のオリエンテーションがあるのですが、持参品に証明写真、印鑑、雇用保険受給者資格証、または今後需給予定の方は、雇用保険受給資格者のしおりが居るって記載されていましたが、あたしは、今年に入ってから、全然バイトも仕事もしていなかったので、雇用保険に加入していません。 この場合は、何も持参しなくていいのでしょうか？？？？？

節約のために、新聞は朝刊のみにしたいと思います。 4大紙にしたいのですが、料金が明記されていないようです。 いくら位かかるのでしょう？

このたび内定をいただきました。 今更お聞きするのも変なのですが一抹の迷いが燻っております。 中央青山・トーマツ・新日本・あずさを総合的に判断すると 就職をするならどの順をおすすめでしょうか。