9ma の回答履歴

Sunshine filled the room and touched the gold on the white walls with fire. The sweet smell of flowers came through the tatll windows on the light spring wind. touched the goldの部分の訳が分かりません。 先ずtouchedの主語はSunshineでしょうか？ それとも、The gold (of the sunshine?) touched on the white...と倒置になっているのでしょうか？

母が還暦を迎えたのを記念して初めて家族で 海外旅行に行きます。 母親は初の海外なので出来れば飛行機の中とかで ケーキなどサービスしてもらえると驚かせることが できるかなぁ、と思っているのですが そういう意味での持ち込み？は可能なのでしょうか？ 追加料金で注文できるのであればやってみたいのですが。

今回　私の姪に当たる子が扁桃腺の手術をして、入院しました。退院するまでは2週間程です。19日に入院して、すでにお見舞いは2回行っています。お花と　箱菓子を持って行きました。やはり　お金も包んだ方が良いのでしょうか? 日頃は　余り会う事の無い子なんですが、、また　私の母なんですが、(叔母になるのでしょうか、)幾ら位包めばいいですか?

私は今年高校を卒業してマーチに入学した１年生ですが、将来は一流企業で働きたいと考えているため、仮面浪人をしながら、来年、現役時に第一志望だった慶應大学を再受験する予定です。しかし受験勉強を再開したのが今秋の９月なので、来年は難しいかもしれません。その場合は２浪も辞さない覚悟です。 先日、バイト先で私の在籍する大学を出たフリーターに出会いショックを受けました。 その時私はせっかく大学へはいったのに、私もこうなってしまうのではないかという危機感を覚えました。 また、就職活動を終えたサークルの先輩からも『就職活動をすれば分かると思うけど、早慶とマーチの間には大きな壁があるんだ。 受験界では１浪早慶と現役マーチでは大して評価は変わらないけど、就職になるとその差は歴然としてくるんだ。』と聞かされました。 今年の２月に慶應に落ちたときに、親や親戚、さらには予備校の先生からも、今時一流大学を出ても、浪人となると就職の時に冷遇されるから、潔くマーチにストレートで進学したほうがお前のためだ。 と言われ、ああそうなのかと信じてしまい進学しました。 しかし、大学入学後の就職ガイダンスで、一般的には２浪までなら新卒扱いとなり、就職においては差別されません　と言われました。 思えば、予備校講師などは社会から隔離された職業であるから、先生の助言は根拠があって言ったことではないのだろうと考えました。 浪人生というと、近所にもなかなか顔向けしづらいため、親や親戚も私が浪人するのをやめさせたのだろう、と思いました。 企業採用担当者の方、就職活動を経験された方、少しでも情報をお持ちでしたらどうか私に教えていただけないでしょうか。 【質問】 再来年受かった場合は２浪ということになりますが、その場合はいくら慶應大学といっても就職の際は、 現役マーチ卒と大差ない扱いを受けてしまうのでしょうか。

たとえば契約時間が８時から１７時までとします。 そこである日７時から１８時まで勤務しました。 そういった場合、１７時以降分は残業代はつくと思うのですが、７時～８時までの間の手当ってつくものなのでしょうか？同じく残業代としてカウントされるものなのでしょうか？ よろしくお願いします。

大変な悩みがあります。 私は営業をしています。特に交渉ごと等はなく、顧客のヒアリングから商品説明を行う仕事です。今日の訪問先でも、緊張して自分が何を言っているのか分からなくなり困惑してしまいました。 こんな状況が約2年も続いており、今の会社にいること自体も不思議ですが営業をやっている自分も不思議です。 なんとか改善したくて、話し方教室・通院等を考えています。こんな私にアドバイスをいただけませんか？よろしくお願いいたします。

３０代主婦です。 臨時収入があり、私だけの友人数名に２千円くらいの お菓子の贈り物をしました。 （夫とは面識なし） ・共働きである ・家計用と自分用とサイフを分けている ・私のポケットマネーなので、私の名前で発送しました。 上記のことは、友人も知っていて （家からではなく）私からですとメールをしました。 ですが、既婚者の友人数名からは、 ご主人によろしく伝えてねと言われ・・・、 少々悩みました。 私からの贈り物というのを忘れて、社交辞令的なことで言ってきたのか、 もしくは、結婚しているのに「妻の名前」で贈り物を するのは非常識なのかと悩んでしまいました。 親戚や会社関係の方へは、もちろん夫の名前で贈っていますが、 友人だったのでいいかなと思いました。 この考えは間違っているでしょうか？

先日、あごの音が気になり口腔外科に行きました。 顎関節症と診断され、 「これは”顎間接病”ではなく”顎関節症”で病気ではなく症状だから完全に治らない」 と言われました。そして、医者に言われたトレーニングをしていたのですが、逆にひどくなってしまい、口が普段の半分程度しか開かなくなってしまいました。 開けるのが辛いので、私は治したいのですが顎関節症は完全には治らないのでしょうか？

イギリス人の友人から、履歴書の和訳を頼まれました。　が、、学部　学科名（？）をどう和訳してよいのかわかりません。　ご存知の方がおりましたら教えてください！ a Bachelor's Degree from the Faculty of Science and Engineering, majoring in Physics and Biology です。　宜しくお願いします。

乳幼児医療給付の対象年齢の延長を市に要望したいと思っています。 市のホームページには「市長への手紙」や「掲示板」という形で広く市民の意見を取り入れようとするような手段があるのですが、これが手紙を送れど返事はこないし、掲示板には反映されないという始末。 噂では市長に届く前にチェックし、削除している人がいるとか・・・。 市役所に直接出向いて担当の方に話を聞いてもらったとしても市長まで話が行くのか不安だし、ちゃんと市長に話を聞いてもらいたいと思っています。 どのような方法をとれば市長に確実に要望を届けられると思いますか？ あと、同じような要望を持つ人たちを集めたいと思った場合、どのような方法が適当かもお教えください。 お願いいたします。

私はおととしの９月から歯列矯正をしています。そして、約12ヶ月間で100万円を支払いました。ですが、いつも病院側の日程に合わせて診断をしていました。それは７ヶ月目にわかったことなのですが、1ヶ月に1日しか先生が来院しないということでした。器具が外れたり、診断日が合わなかったら1ヶ月後まで診断していただけないということでした。 歯科医が1ヶ月に1度しか来院しないということに腹が立って先生と８ヶ月目に話し合いをしたのですが、「もう来たくなかったらお金は今後支払わず、器具は外します」と言われました。私はそのときにもう治療費の大半を支払っていたので途中で外されると意味がなくなると思い、全部支払うことにしました。 今でも月に1度病院に通わなければならないのですが、先生と日にちがほとんど合いません。 私は最初に先生の来院頻度を知らされていれば、契約はしませんでした。消費者にとって不利益となる契約は全て無効ときいたことがあります。全額とはいいませんが、治療費の一部を返還してほしいと考えているのですが、もう支払ってしまっているといった点でムリなのでしょうか？ 教えてください。

私はおととしの９月から歯列矯正をしています。そして、約12ヶ月間で100万円を支払いました。ですが、いつも病院側の日程に合わせて診断をしていました。それは７ヶ月目にわかったことなのですが、1ヶ月に1日しか先生が来院しないということでした。器具が外れたり、診断日が合わなかったら1ヶ月後まで診断していただけないということでした。 歯科医が1ヶ月に1度しか来院しないということに腹が立って先生と８ヶ月目に話し合いをしたのですが、「もう来たくなかったらお金は今後支払わず、器具は外します」と言われました。私はそのときにもう治療費の大半を支払っていたので途中で外されると意味がなくなると思い、全部支払うことにしました。 今でも月に1度病院に通わなければならないのですが、先生と日にちがほとんど合いません。 私は最初に先生の来院頻度を知らされていれば、契約はしませんでした。消費者にとって不利益となる契約は全て無効ときいたことがあります。全額とはいいませんが、治療費の一部を返還してほしいと考えているのですが、もう支払ってしまっているといった点でムリなのでしょうか？ 教えてください。

聖書だったと思うのですが、「あなたの口から出る言葉はすべて「否」であるべきだ」というような言葉をご存知の方、いらっしゃいませんか。聖書のどこにあるか、教えて下さい。

外国人に「私は猫が好きです」と英語で言う場合は、 (1)I like a cat. (2)I like cat. (3)I like cats. 上記のどれで言えばいいのでしょうか？日本語には単数・複数の概念がないのですが英語だとこういうのも気にしたほうがいいんですよね？ 英語を学んでいるのですがこういう簡単なところでつまづいています。とても初歩的な質問ですみません。宜しくお願いいたします。

こんにちわ。 私の実家のことで質問させて頂きます。 実家は父とその弟の叔父2人の計3人で株式会社として事業を行っております。 父が代表取締役、叔父２人が取締役として30年以上やってきました。（ちなみに母は監査役です。）しかし経営悪化もあって、2番目の叔父は退職し、他、いろいろと業務の見直し等を図っております。 そんなある日、父がものずごく落ち込んでおり理由を母に尋ねたところ、代表権を一番下の叔父に取られたとのことでした。（父は平取に降格） 父は「いいよ、そんなもん・・・」と言いますが、私は30年以上もこの関係でいたのに、なんで今さら代表権を叔父が奪うのか理解できず、叔父にメールで理由を聞いているのですが、返答はありません。 肉親ですからこんなことは思いたくないのですが、代表権を持った叔父が自分の有利なように事業運営や不動産売買を行う可能性はありますよね？ 知識が少ないので、代表権を持つと有利になること不利になることなどをお教え頂けませんでしょうか。また、例えばなのですが、代表権を無効にさせる手立て等はあるのでしょうか。 以上、長くなってしまい恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

小泉首相時代の国債発行高が非常に多いということですが、何故でしょうか。構造改革終わるまで、出るものは出るから、消費税を上げないでやっていく場合、国債を発行してやるしか仕方ないんだということでしょうか。 そうすると、どの程度構造改革が進んだら国債発行は減少していくのでしょうか。

安い靴を履いています。ところが、靴の底がデコボコになって、すごく履きづらいのです。安い靴ですから、底は合成ゴムを貼ってあって、何でデコボコになるのかなと思います。 高い靴というのは、皮底だと思いますが、靴の底はデコボコにならないのでしょうか。 教えてください。

訪問販売のレンジフィルターを購入してしまいました。 購入といっても料金は後日振り込むということで、商品だけうけとっているのですが。 クーリングオフの要領はだいたい解ったのですが、商品の返品自体どうしたらよいのでしょうか？ 本社の住所はパンフレット等に記載があるのですが、他の営業所等の住所は一切載っていません。 相手の指示を待つのでしょうか？

一般の企業に１０年勤めています。女性です。 政治家の秘書になるには、どのような方法がありますでしょうか？ 何通りかあるかと思うのですが、全く糸口が分かりません。 どのようなことでもＯＫですので、教えてください。 また、秘書をされていたかたの経験なども教えていただけると ありがたいです。（良い面も悪い面も・・・） よろしくお願いいたします。

私は、先月中国から１年間の留学を終えて帰国して来ました。大学を卒業してから１年間アルバイトをしてからの留学でした。既卒かつ実務経験無しだと、就職活動は、かなり厳しいのが現状ですね。書類選考すら落ちたりしました。ハロワークなどで、数少ない中国語を使う仕事を探しましたが、中国語のレベルがどうこういうよりも、他に何が出来るのかを聞かれて困っています。 今後、どのように就職活動すればよいと思われますか？