英文の邦訳を願います。

質問

All those connected may suffer from Aladdin’s temporary service interruption, experiencing a state of “Collective Stupidity.” More generally, digital finance platforms function - as the spider in the web - represent the single point of failure for not only one, but many
institutional and retail clients.
上記英文の邦訳をお願いします。原典は，Dirk A. Zetzsche, William A. Birdthistle, Douglas W. Arner & Ross P. Buckley (2020), “Digital Finance Platforms: Toward A New Regulation Paradigm”, SSRN, available at: https://ssrn.com/abstract=3532975,です。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞追加の質問宜しくお願い申し上げます。
⇒以下のとおり、語句と訳文をお答えします。

（語句）
＊All those connected may ～：「すべての接続者が～するだろう・かもしれない」。
＊suffer from Aladdin’s temporary service interruption：「Aladdinの一時的なサービス中断の被害を被る」。
＊experiencing a state of “Collective Stupidity”：「そして、『集団的愚行』の状態を経験する」。experiencingは、付帯状況を表す分詞構文「～して、～しながら」。ただし、この場合、結果を表すと解釈することもできる：「そして、～する」。
＊More generally：「より一般的には、もっと一般的に見れば」。
＊digital finance platforms function：「デジタル金融のプラットフォーム（設定基盤）」。
＊as the spider in the web：「クモの巣上のクモ（連絡網保全係）として」。
＊represent the single point of failure for ～：「ただ一つの故障・障害を～に対して現す（ことになる）」。
＊not only one, but many institutional and retail clients：「一箇所だけでなく、多くの機関投資家や個人顧客に（対して）」。

＞上記英文の邦訳をお願いします。
⇒訳文：
《Aladdinの一時的なサービス中断があると、これに接続しているすべての人がその被害を被って、「集団的愚行」の状態を経験することになる可能性があるだろう。もっと一般的に見れば、デジタル金融のプラットフォームは――クモの巣上のクモ（連絡網保全係）として――機能するので、一つでも障害があれば、発生源の一箇所だけでなく、多くの機関投資家や個人顧客に同じ傷害が現れる、ということになる。》

お礼

有難うございました。

回答No.1

Nakay702

＞All those connected may suffer from Aladdin’s temporary service interruption, experiencing a state of “Collective Stupidity.” More generally, digital finance platforms function - as the spider in the web - represent the single point of failure for not only one, but many institutional and retail clients.
＞上記英文の邦訳をお願いします。
⇒以下のとおりお答えします。

全訳：
《Aladdinの一時的なサービス中断があると、これに接続しているすべての人がその被害を被って、「集団的愚行」の状態を経験することになるかも知れません。もっと一般的に見れば、デジタル金融のプラットフォームは ―web上の連結網として― 機能するので、一箇所でも障害があれば、それは（発生源の）一つだけでなく、多くの機関投資家や個人顧客に（同じ傷害が）表われます。》

お礼

追加の質問宜しくお願い申し上げます。