英文の邦訳

質問

The contemporary internationalization of state capitalism
is a particularly striking development in this respect. For the time being, this
appears to have a stabilizing influence on the world economy, since it helps to
cement tacit or explicit forms of state-state and state-firm cooperation, which tame
the vicissitudes of market fluctuations.
上記英文中，For the time being, this appears to have a stabilizing influence on the world economy, since it helps to cement tacit or explicit forms of state-state and state-firm cooperation，
の邦訳は次の通りで宜しいでしょうか？添削をお願いします。
「当面の間，これは世界経済を安定化する影響作用を示すように見える，というのは，それが，国民国家と国家企業の協調に対し暗黙裏の了解，あるいは，その明示的な形態を堅く示す上で役立つからである，」
以上宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「当面の間，これは世界経済を安定化する影響作用を示すように見える，というのは，それが，国民国家と国家企業の協調に対し暗黙裏の了解，あるいは，その明示的な形態を堅く示す上で役立つからである，」
⇒基本的にはこれでいいと思います。細かいところで語句を改善できるかも知れません。

（添削訳）
「当面の間、これは世界経済に安定化の影響を与えるように見える。なぜなら、それは国家と国家の間、国家と企業の間の、暗黙的または明示的な協力形態を強化する上で役立つからである」。
＊「国家と国家の間、国家と企業の間の、暗黙的または明示的な協力形態を強化する」のくだりにご注目ください。

お礼

いつもながら実に熟れた邦訳を拝見し，勉強になります。
有難う御座いました。

補足

堅く示す上で，を，強化する，とすると確かな日本語になることを，お教え頂きました。有難う御座います。