set oneself up for

質問

I recently met a really nice guy and he asked me out. He is dying of cancer and has been given a year to live. I want to go out with him, but am I setting myself up for heartbreak?

setting myself up forの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

＃１です、訂正です。

＞＞受け身ではないですよね？

　おっしゃる通りです。

　「でも、私は私自身が傷心に向かうようお膳立てしているのでしょうか」で、文の流れからいえば、答えは「そうです」になりますね。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

Nakay702

＞I recently met a really nice guy and he asked me out. He is dying of cancer and has been given a year to live. I want to go out with him, but am I setting myself up for heartbreak?
⇒「私は最近、本当に素敵な男性に出会い、つきあってほしいと言われました。でも、彼はガンで死期が近づいており、1年の余命と言われています。私は彼とつきあいたいのですが、そうすると私は、みずから悲劇に飛び込んでしまうことになるのでしょうか？」

＞setting myself up forの意味を教えてください。
⇒set up for ～は「（状況・症状を）引き起こして～を求める・～に至る」という意味ですから、これに進行形による「近未来」と、再帰形による「自発性」が加わります。
つまり、setting myself up for heartbreak?で、「私はみずから悲嘆に飛び込んでしまうことになるのでしょうか」といったニュアンスでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

koncha108

直訳すると、
～ に向けて自分を仕立て上げている

am I setting myself up for heartbreak? 　
私は悲痛な恋に自らを向かわせているのでしょうか？

「最近とても素敵な男性と出会いました。彼は私をデートに誘いました。かれは癌で余命一年で死に至ります。私は彼とデートしたいのですが、でも私自身を悲痛な恋へと向かわせていることになるでしょうか？」

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

setting myself up forの意味を教えてください。

　 set up は、下記の句動詞の３４「～の原因になる」といった意味でしょう。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=set+up

　その受け身なので、「私自身を（傷心の）原因にさせているのだろうか」とか「自分を（悲恋に）追い込んでいるのでしょうか」といった意味でしょう。

　あるいは「私自身を（悲恋に）落とし入れる準備をしているのでしょうか」とも

お礼

ご回答ありがとうございます。受け身ではないですよね？