日本語の文法での「同郷」と「同じ家」の表現はなぜ異なるのか？

質問

• 日本語の文法では、「同郷」と「同じ家」という表現が異なる理由について説明します。
• 日本語の文法では、「同郷」という表現は故郷を同じくすることを指し、音読みの「ドウ」という音を前綴として使います。一方、「同じ家」という表現では、「同家」とは言いません。訓読みの形容詞を使います。
• 日本語では合成語や形容詞附きの表現があり、いつどのような表現を使うべきか分かりにくい場合があります。また、「同人」という言葉も別の意味を持ちます。

回答No.6

Nakay702

再度の「お礼コメント」をありがとうございました。
＞この分野には、完全な回答はないのでしょう。
⇒そうですね。（特に浅学の小生などにとってはむずかしいです…。）

＞時々、変な質問を出しますので、気が向いたら助けて下さい。
⇒「変な質問」大歓迎です。楽しいです。

＞当方 リケロ（理系老人）です。
⇒これを拝見して、再度、回答、いや、「怪答」したくなりました。
当方は、ブンケロ（文系老人）です。ただし、ドイツ語はダメです。

その昔、ベルリンでひどい目に会いました。時計を忘れて外出、うら若いお嬢さんに、Haben Sie Zeit? と言ったらジロリと睨まれたのです！　「お嬢さん、おひま？」と聞こえたに違いありません。そうか、冠詞を忘れたからだ。Haben Sie die Zeit? と言うべきだったんだ、と気づきましたが、後の祭りでした。

ただ、楽しいこともありました。面白い笑い話を聞きました。
ハンバーガー作りの名人がパーティを開いて、自慢のハンバーガーを人数分用意しました。ところが、１名欠席があったので、１個残っていました。
ちょうどその時停電になりました。暗闇の中で悲鳴があがりました。どうして？ 電気がつくと、１人がハンバーガーの上に手を置いて、その手の甲に3本ものフォークが突きささっていたのです！
もし、ドイツにも「残り物に福がある」と同じような格言があったら、きっとこんな悲劇は起こらなかったのではないか、と思いました。