下記の英文の意味を教えて下さい。お願いします。

質問

アメリカのネットショップでハロウィンの小物を購入しました。発送の事と、ステッカーのの事でメールがきました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。

I have processed your AW16 order, attached here is a copy of the proforma with available style allocated and styles that will come in next drops under ordered.

A few styles are already out of stock list as follows:
AAA
BBB
CCC
Also we only have 2 pieces for style NNN instead of 3 and 2 pieces for style KKK bk instead of 3. I have allocated the amount we have in stock is that ok?

I have spoken to my manager Rahul and e usually can give 3% discount to accounts that regularly place orders with us. I can offer you 3% if you place an order more often with us.

Please advise on where you would like us to place MMM stickers. On the swing tag is that ok?

Could you send me correct billing and shipping address for invoice.
Do you organise a courier to come and pick up good from our warehouse? or do you have a depo we need to send stock too?

As soon as I have the necessary information I will create an invoice for your first drop payment.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

とりあえず読んじゃったので全訳入れます。

「あなたのAW16の注文の処理をしました。添付はオーダーの中で（すぐ）割当可能なスタイルと、次の入荷で入手できるものの見積もりでのコピーです。
アイテムのうちすでに在庫切れのものが少し下記のようにあります。
AAA
BBB
CCC

また、スタイルNNNは３つではなく２つだけ、KKK(bk?) は３つではなく２つだけしかありません。在庫にあるものをあなた向けに割り当てましたがそれで良いですか？

マネージャーのRahulと話しました。通常は定期的に購入されるお客様に３％の割引を差し上げています。もしアタナがもう少し頻繁にオーダーをしていただけるのであれば３％の割引を差し上げます。（取りようによっては、今のレベルでは３％の割引はできませんと言うことの婉曲な言い方）
どこにMMMスティッカーをつけて欲しいかお教えいただけますか？スウィングタグ（多分商品にぶら下がっているタグ）の上で良いですか？

私に正しい課金先の宛先と発送先の宛先をインボイスのために送ってもらえますか？
（課金先はクレジットカード or Paypalに登録されている住所でしょうね）。

必要な情報を受け取り次第、最初の引き落としのためのインボイスの作成にかかります。
（おそらく、次の入荷後送るものがあるので、それを除いて今在庫から送れるものに対する最初のインボイスということでしょうね）」