英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。再入荷と送料の事で質問をしていたんですが返事がきました。すみませんが意味を教えてくれませんか
お願いします。

We do indeed have the AAA in 3 colours: black, plum and purple. I don't think that there are many pieces left of the black colour. If you want any I can put away for you what I have here. The purses BBB are not available and frankly I am not sure when will they be coming back. When they do come back I will let you know.

Also, I really do not know what other pieces did you speak to Becki about, so I would need you to let me know all the styles that you are interested in.

I can see that you are registered on our website but I don't think you have used it as your account was not active. I have activated it for you now. You can log in with your email 'CCCC..' and password would have been sent to you right after your registration. If you have troubles logging in please let me know and I will give you a new password.

I am also awaiting a quote from DDD. However, they tell me that they cannot give me an accurate quote without the correct dimensions of boxes or the correct weight. Therefore, I can only give you a rough estimate at the moment and find out properly once you have placed an order and once all the boxes have been packed.

回答No.1

surftriptobali · ベストアンサー

AAA では黒と、プラム、紫の色があるそうですが、黒が残り少ないそうです。もしいるのであれば、あなたの為に取っておくそうです。BBBは取引今はしてなくいつ戻るかわからないと。あなたがベッキーとどの商品について話したかわからないけど、あなたにどの商品について興味を持っているのか教えてもらいたいとのことです。あなたがこの会社のウエブに登録をしてるのは確認出来ているけど、アクテイベイト出来ていないというので、まだ一度も購入はしていないということでしょう。とりあえずこの会社の方でアクテイベイトするので、これからウエブにメールアドレスを入れ、パスワード(既にこの会社からパスワードが送られてるはずです)を入れてログインすることができるようにしてあげるとのことです。ログインに支障があれば申し出てくれれば新たにパスワードを送るそうです。
今はDDDからの箱のサイズや、重さなどの見積もりを待っているそうですので、はっきりした金額の見積もりはあなたに教えることは出来ないそうですが、あなたがオーダーをしてくれれば、箱づめした後ちゃんとした見積もりがあげれるでしょうとのことです。

お礼

ありがとうございました。助かりました。