英文を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。そこはすぐ売り切れるので再入荷の情報などについて質問していました。回答がきたんですがちょっと意味がわかりません。すみませんが意味を教えてください。お願いします。

We have not produced additional products for the indicated designs. These are just products that we have them in stock. I’ll inform you if receive any of those products back.

And yes, we don’t have many in stock but you can definitely add to your next order. Just let me know which ones and how many you wish to order.

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

相手の英文がこなれていなくてとてもわかりにくいですが、特に今回は誤解を招きそうです。pesusabuさんが、この前にメールで問い合わした内容と合わせて、判断したほうが良さそうです。かなりぐちゃぐちゃになりますが、まずは直訳しますね。
「私どもは、ご提示いただいたデザインは追加生産をしていません。これらは、私たちが在庫に持っているだけの商品です。これらの商品のうちのどれかでも戻ってきたら、あなたにお知らせします。
そして、そうです、私どもはたくさんは在庫に持っていませんがあなたはもちろんあなたの次のオーダーに追加することができます。ただ、どれをどれだけたくさんあなたが注文したいのかを教えて下さい。」

わからないのが、これらの商品が、在庫が無くなったらおしまいで、通常追加しない商品なのか、単に工場に追加オーダーをしていないだけなのか。”we have not ... ”は追加オーダーしていないだけに見えますが、”just products that... ”は一回こっきり清算で在庫がはけ次第終了、に見えます。後者だとすると、次の”products back”は返品等で戻ってきた時のことを想定していると思います。
次の ”and yes” 以下ですが、問い合わせた商品の一部が少数だけ在庫があるのか、全部あるのか、わかりませんが、結果的にはオーダーしたものを数量も含めて連絡して、注文できるかどうか確認することに鳴るのだと思います。

回答No.1

SPS700

ご指定のデザインの余分は製造しておりません。これは在庫だったものだけです。もしこの製品が再び入荷すればお知らせします。

　確かに（いま）在庫はありませんが、次のご注文に加えて下さい。（その際）品種と数量をお知らせ下さい。