翻訳お願い致します。

質問

良く理解できず困っています。翻譯お願い致します。
The products in the Nordal catalogue are produced in various countries as China, India, Indonesia, Vietnam, France etc. We stock all products in our warehouse next to our office building in Denmark. We pack on wooden pallets; goods will be wrapped in film afterwards. Fumigated pallets if necessary.
Shipment:
The purchase is ex works. We would like to arrange freight quotes for you, but you are free to choose your own forwarder. Pls. inform us about any max. height for pallets, for instance 160 cm for air shipments, so that we can pack your order accordingly.

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

これは商品の輸入業務に関わりますね。この先更にややこしくなると思うのでプロの通訳を雇ったほうが良いですよ。

ノルダル・カタログの商品は中国、インド、インドネシア、ベトナム、フランスなど様々な国で生産されています。私たちは全ての商品をデンマークの私達のオフィスビルの隣りにある倉庫に保管しています。私たちは、木製のパレット（商品の箱を大量に載せる輸送用の木製の台座とのことと思います）に（商品を）積載します。その後フィルムでラップをかけます。パレットを燻製消毒する必要があればそうします。（木製のパレットには虫がつくことが多く、輸入時に税関ではねられる場合があります）。
この購入は一般業務外です。あなたのために輸送の見積もりを手配したいのですが、あなたが自分の輸送業者を選びたければそれも自由です。私たちに、パレットの最大の高さをお教えください。例えば空輸のためには１６０cmなど。それによってあなたの注文にあった形で梱包することができます。

＃通常、船便で送る時に使うコンテナー用のパレットと、航空便で送るためのパレットは大きさが違います。コンテナー用は高さも積み方も規格化されているので良いのですが、航空便はそもそも荷物室が円形でなので条件が様々。それこそプロの輸送業者（fowarder)が見積もらないとトラブルの元です。

回答No.2

SPS700

ノーデルのカタログにあるものは中国、インド、インドネシア、ベトナム、フランスなどで作られています。製品はすべて、デンマークの本社ビルの隣の倉庫に入れています。

　荷造りは木製のパレットを下に敷いて行い、その後フィルムで包装します。必要とあればパレットを燻蒸します。

発送
　買い受けは、工場渡しです。あなたに（こちらで手配して）運送費の予想額をお教えしたいと思いますが、そちらが希望される運送業者をお選びになるのは自由です。

　それに従って、ご注文を荷造りしますので、パレット上の高さの限度を、例えば、航空便の場合は160cmというように、教えてください。

回答No.1

Viartril-S

The products in the Nordal catalogue are produced in various countries as China, India, Indonesia, Vietnam, France etc. We stock all products in our warehouse next to our office building in Denmark. We pack on wooden pallets; goods will be wrapped in film afterwards. Fumigated pallets if necessary.

Nordalカタログにある製品は、中国、インド、インドネシア、ベトナム、フランスなどのいろいろな国で生産されています。全製品はデンマークにある弊社ビルの隣にある倉庫で保管しています。木製パレットで梱包します。グッズはフイルムでラップされます。殺菌パレットも必要に応じで使います。

Shipment:
The purchase is ex works. We would like to arrange freight quotes for you, but you are free to choose your own forwarder. Pls. inform us about any max. height for pallets, for instance 160 cm for air shipments, so that we can pack your order accordingly

配送:
購入はex works です。参考（http://worldtrade.jp/blog/trade-knowledge/ex-works/）
弊社はあなたに貨物便をアレンジしますが、それを使うかあなたが自分で選んだフォワーダを使うかは自由です。
（自分でフォワーダを使う場合の）梱包の高さをお知らせください。
空便のパレット梱包は160cmです。
それに応じて弊社は梱包できます。