英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。商品の再入荷の件と、送料の事で質問をしていたら返事が来ました。すみませんが意味を教えて下さい。ちなみにいつも購入するところです。

We do indeed have the AAA in 3 colours: black, plum and purple. I don't think that there are many pieces left of the black colour. If you want any I can put away for you what I have here. The purses BBB are not available and frankly I am not sure when will they be coming back. When they do come back I will let you know.

Also, I really do not know what other pieces did you speak to Becki about, so I would need you to let me know all the styles that you are interested in.

I can see that you are registered on our website but I don't think you have used it as your account was not active. I have activated it for you now. You can log in with your email 'CCCC..' and password would have been sent to you right after your registration. If you have troubles logging in please let me know and I will give you a new password.

I am also awaiting a quote from DDD. However, they tell me that they cannot give me an accurate quote without the correct dimensions of boxes or the correct weight. Therefore, I can only give you a rough estimate at the moment and find out properly once you have placed an order and once all the boxes have been packed.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

確かにＡＡＡは、ブラック、プラム、パープルの３色の在庫があります。ブラックのものはあまり在庫が無い様に思います。お望みでしたら、現在あるものをあなたのために取っておくことができます。ＢＢＢの財布は切らしております、率直に言って、それらがいつ入荷するか未定です。入荷したらお知らせします。

また、あなたがベッキーに他のどのアイテムについてお話になったのか実際のところ私には分かりませんので、あなたが興味を持っているスタイルすべてについて私に知らせていただく必要があります。

あなたが私どものサイトに登録なさっていることは分かりますが、アカウントがアクティブではなかったので使っていなかったのだと思います。ただいまアカウントをアクティブにいたしました。イーメール「ＣＣＣＣ」でログインしていただけます、また、パスワードは登録後すぐにあなたに送られていることと思います。ログインに問題がございましたら、お知らせください、新しいパスワードをお送りします。

また、私はＤＤＤからの見積額を待っているところです。しかし、ＤＤＤによれば、正確な箱の寸法や正確な重量が分からないと、正確な見積もりを出すことはできないそうです。それで、今のところ大まかな見積額しかお知らせできません、あなたが発注を済ませて、全ての箱の荷造りが済み次第、ちゃんとお分かり頂けるでしょう。

お礼

丁寧に教えてくれてありがとうございました。助かりました＾＾