英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。私の欲しい商品が売り切れていたので在庫確認をしていました。その件で返事が来たのですがちょっと意味がわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。

we had sold out and now are not producing currently, let me ask the warehouse if they can locate 2 pieces, for you, it may take a day or so but I will let you know, thanks.

回答No.1

ShirokumaX · ベストアンサー

当店では完売してしまいました。また現在生産されておりません。卸店にあなたのために2点用意できるか問い合わせをさせて下さい。1日程度かかるかと思います。返答があったらお知らせします。ご利用ありがとうございました。

ですね。
カンマでつながれて最後のthanksまで一文ですが、区切って訳した方がわかりやすいと思いますのでそう訳しました。

回答No.2

92128bwsd

（お問い合わせの商品は）売り切れで、現在生産もしておりません。あなた向けに２つ割当てできるかどうか倉庫に聞いてみます。一日二日かかるかも知れませんが、またあなたにお知らせします。ありがとうございます。

warehouseは商品倉庫ですが、在庫管理のシステム上はゼロになっているけれど、ひょっとしたら登録されていない商品があったり、他の人向けに確保されているけれど確定していないので割り当てられたりとか、キャンセルがあったりとか、そう言うことを確認してくれるのでしょう。
locate は恐らく”割り当てる”の意味で使っていて、普通だったらallocateを使います。