ベストアンサー

和訳確認お願いします。

2016/03/15 23:02

Ps. I told the hotel you are my girlfriend, not just friend 意味は追伸、僕はホテルにあなたは僕の彼女です。ただの友達じゃないですといいました。で、和訳あってますか？

noname#233940

英語
回答数1
ありがとう数4

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cbm51901
ベストアンサー率67% (2671/3943)

2016/03/15 23:21 回答No.1

和訳はあっています。

質問者

お礼 2016/03/15 23:37

ありがとうございました！

関連するQ&A

和訳確認お願いします

it is up to you. if you do not wanna be my friend. i am ok with that, i know it is all my fault :( それは君次第だよ。もし、僕の友達になりたくないなら、それはそれでいい。僕は自分がした過ちを知ってるから。
和訳お願いします

どなたか和訳お願いします！翻訳サイトで調べてみたのですが少し意味がわかりませんでしたm(._.)m 翻訳サイト以外でお願いします。 my friends in New york saw your picture and I think two of them are in love with you.
和訳をお願いします

If you know what I mean by real friends, I prefer my man to be my friend, and his friends to be mine. この文章の意味がいまいち正確にわからないので和訳をお願いします。
more than friend

私にはカナダ人の友達がいます。この前、彼にI like youといわれたのでそれはどういう意味で？友達として？と聞くとyou are more than friendといわれました。友達以上ってことは、彼女としてではないのかと思っていたのですが彼が言うには、more than friend means girlfriend　だそうです。一般的に英語でmore than friend は　girlfriend を意味するんでしょうか？私は彼のことが好きですし、彼女になれれば嬉しいのですが more than friend という言い方が気になります。おしえてください。
和訳して欲しいです、お願いします。

I remember when you told me that can't love you 100 percent with my heart then it will not work between me and you and you said that it will be ok because I was honest and that I showed you the feeling of how to feel when someone really cares about you and that's ok. Do you still mean that? What happens if we were just good friends and not boyfriend and girlfriend could you handle that?????
和訳お願いします

翻訳機を使わずに和訳お願いします Your mails make me so glad too. =) Really? You want?? So yes!... Please become my girlfriend!! ._. You can't guess how joyful I feel thanks to you. You are really the best girl that I know! (Uh... that's embarassing no? x') )
和訳確認お願いします

和訳確認お願いします！ I like you ! So I don't lie to you any more! We could keep in touch as friends, but not a couple, because there is no future for us! I hope you co uld understand ! 僕は君が好きだよ。そしてあなたにはもう嘘はつかないよ。だけど僕らは恋人同士にはなれない。なぜならばそこに未来がないから。君なら解ってくれるよね？？
和訳お願いします

和訳お願いします ☆Are we friend relations forever? ★non, we will see i don't know if you understand or not i did not understand your question ☆Is it the question that I se nt to you now? ★yes ☆＂we will see＂you send me？ ★yes i don't wanna be friends, i wanna something more ☆but,You did the same answer before. It is that we are friends from now on. I understood it. ★no,don't worry, i don't wanna be just friends ☆と★の会話って最終的に心配するなよみたいな感じで終わっていて、これは会話は成立してるんでしょうか？
和訳をお願いします

I've been thinking about you this far when not introducing you to my friends, not myself よろしくお願いします。
和訳が分かりません。

I’d rather agree NOT to actively solicit any employee from either company…..If you are in agreement, I will let my folks know. 上記の和訳なんですが、うまく訳せません。教えください。
和訳お願いします

Are we friend relations forever? と送ったら、non, we will see i don't know if you understand or not i did not understand your question と返事がありIs it the question that I sent to you now?と送ったら、 yesとあり、＂we will see＂you send me？と聞いたらyes i don't wanna be friends, i wanna something moreときました。 but,You did the same answer before. It is that we are friends from now on. I understood it. と答えるとno,don't worry, i don't wanna be just friendsときました。どういう意味でしょうか？
和訳をお願いします。

下記の文章なのですが、和訳をお願いします。よろしくお願いいします。 I totally understand you and I did tell him that you have alot on your mind right now.... I will tell him when you are ready to contact him, you will.. Any help you need just let me know.... He is one of my best friends and is cool. Take care and my heart goes out to all.... I told you before but when your ready you can post on the stern group about how Japan is coping there....... My prayers go out to all....keep in touch....
和訳してください

I feel you very close. like you are my bff. better than bff. I love friend(相手の悩みを私がきいて心配したらこちらのmessage届きました)
英語の和訳確認お願いします

和訳確認お願いします He sent message to wrong person. 彼は間違った人にメールを送っチャッたんだね。 He could say--sorry not you--I meant my work friend etc 彼は言うことが出来たよ！ごめん。君にじゃなかった。仕事仲間に送るはずだったんだ！とかさ。。 Why he write the wrong message--how can you say whoops I didn't mean to write place and time. I mean here is a website. That is bullshit なぜ彼は間違った理由。メールで場所と時間を書いたんだろう。（ここの訳が私には難しすぎました） And why he need to say my friend is a barista? それとなぜかれは私の友達はバリスタですというの？ Maybe he was thinking about you when he sent the original message おそらく、彼はあなたの事を思っていて、オリジナルのメールをしたんじゃない？ Yep phony excuse うん！口実さ
和訳の確認をお願いします

英文→「Ｂut,as you keep walking, you will notice that the shopping street is not the one you are familiar with.」　和訳→「しかし、あなたが歩き続けていると、あなたは商店街が一つの家族ではないということに気がつくでしょう。」　asとthatの訳し方がよくわからないのですが・・・。よろしくお願いします！！
意味の違いがわかるように和訳教えてください

意味の違いがわかるように和訳教えてください１―A I like dogs which are faithful. １－B I like dogs , which are faithful. ２－A He is one of my friends who help me with my homework. ２－B He is the only one of my friends who helps me with my homework. ３－A There is no student that I know who works as hard as Tom. ３－B There is no student that I teach English which is not useful. よろしくお願いします
翻訳してみました。合っているでしょうか？

翻訳に自身が無い箇所があったので、質問させていただきます。 When you dive into the futon, what sort of things do you think about when you are alone? あなたが布団に潜って、１人でいる時に、どんなことを考えますか？ Yeah, I did go to the zoo with my friend but not girlfriend. I wish I have a girlfriend though I am still searching. うん、僕の友達と動物園に行ったけどガールフレンドではないよ。僕はガールフレンドを持つことを望んでいるけれど、まだ探しています。または僕は探しているけど、ガールフレンドに出来ること望んでいるよ（動物園に一緒に行った人のこと？）（？）この場合の翻訳は、どんな感じが適正でしょうか？
歌詞の一部和訳

「You're girl my girl my friend How much i love you so so much baby」「I'm sorry you're my sweetheart My love My one&only」 ↑歌詞の一部です。和訳お願いします。
和訳お願いします

dude your not my fucking friend and i dislike you so much because you call me that just shut the fuck up god damn. 「おい、お前は俺の友達じゃないし俺はお前が大嫌いだよ。」 so muchまではわかったのですがあってますか？ becauseからがよくわかりません。お時間があれば教えてください。
和訳お願いいたします

英語の得意な方に質問です。下記の英訳と、感じ取れる意味合いについてもお答え下さい。 (thought of とある為、恋愛的要素が含むものか、もしくはfriend ともある為ただのお友達としての意味か。)少しどういう意味合いか悩んでます。 I thought of you and all the beautiful memories . I really feel blessed to have a friend like you.

和訳確認お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/03/15 23:37

関連するQ&A

和訳確認お願いします

和訳お願いします

和訳をお願いします

more than friend

和訳して欲しいです、お願いします。

和訳お願いします

和訳確認お願いします

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳が分かりません。

和訳お願いします

和訳をお願いします。

和訳してください

英語の和訳確認お願いします

和訳の確認をお願いします

意味の違いがわかるように和訳教えてください

翻訳してみました。合っているでしょうか？

歌詞の一部和訳

和訳お願いします

和訳お願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳確認お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2016/03/15 23:37

関連するQ&A

和訳確認お願いします

和訳お願いします

和訳をお願いします

more than friend

和訳して欲しいです、お願いします。

和訳お願いします

和訳確認お願いします

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳が分かりません。

和訳お願いします

和訳をお願いします。

和訳してください

英語の和訳確認お願いします

和訳の確認をお願いします

意味の違いがわかるように和訳教えてください

翻訳してみました。合っているでしょうか？

歌詞の一部和訳

和訳お願いします

和訳お願いいたします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録