英語の和訳確認お願いします

質問

和訳確認お願いします

He sent message to wrong person.
彼は間違った人にメールを送っチャッたんだね。
He could say--sorry not you--I meant my work friend etc
彼は言うことが出来たよ！ごめん。君にじゃなかった。仕事仲間に送るはずだったんだ！とかさ。。
Why he write the wrong message--how can you say whoops I didn't mean to write place and time. I mean here is a website. That is bullshit
なぜ彼は間違った理由。メールで場所と時間を書いたんだろう。（ここの訳が私には難しすぎました）
And why he need to say my friend is a barista?
それとなぜかれは私の友達はバリスタですというの？
Maybe he was thinking about you when he sent the original message
おそらく、彼はあなたの事を思っていて、オリジナルのメールをしたんじゃない？
Yep phony excuse
うん！ 口実さ

回答No.1

2015724 · ベストアンサー

翻訳の専門家ではないのですが、恐らくこんな感じではないでしょうか？

彼は間違った人にメールを送ちゃんたんだね。
「ごめん、君に送るはずじゃなかったんだよ、別の仕事仲間に送るはずだっただよ。」
とか、彼は言い訳できたと思うけど。
でもなぜ、彼は間違えたメッセージを送ったんだ？場所も時間も書く必要（意味）
ないじゃん？これってWebサイトだよね、それってばかじゃん！（意味ない？）
それになぜ彼は「友達にバリスタがいるんだ」って言う必要があるんだ？
たぶんだけど、彼は君のことを思いながらメールを書いていて、だから間違えたん
じゃない？でもそれって嘘の口実だよね。

雰囲気的にはこんな感じではないかと。
参考になれば幸いです。