英語の和訳です。お願いします！！

質問

In many part of South Asia, arranged ,arranged marriages have been modernized to suit the needs of a changing Westernized generation. When I asked him why, one young Indian-American man said, "My parents are the two people in the world who know me best, both my strength and my weaknesses. Why wouldn't I want their input in the most important decision of my life?" After a moment, he added, "The alternative doesn't seem to work that well, does it?"

　He had a point. There are fewer divorces in arranged marriages, although I wonder if he realized that many complicated social factors- from the presence of extensive family support and counseling to the ostracism a divorced woman would encounter - account for this.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

南アジアの多くの場所では、見合い結婚が変化し続ける西洋文明の影響を受けた世代のニーズに合わせて現代風になってきていた。彼にどうしてか尋ねた時、1人の若いインド系アメリカ人の若者がこう言った。「僕の両親は僕の強さも弱さも両方ともこの世でもっともよくわかっている2人だからね。人生でもっとも大事な決定をする際、両親からのアドバイスを望まない理由があるのかい？」しばらくして彼は付け加えた。「別の方法がうまくいくとは思えないんだよね。」

彼のいう事はもっともだった。この件に関する多くの複雑な社会的要因（離婚した女性が直面する広範囲にわたる家族の支援から社会的つまはじきに対するカウンセリングの存在まで）を彼が認識していたかどうかは疑問だが、見合い結婚での離婚は少ない。