英語の長文、和訳お願いします

質問

I remember a lesson I learned from my dad on a warm spring day many years ago in northern Minnesota.

As we fished for tront on the Prairie River, my attention was drawn to a flight of geese heading north to their summer home in Canada.

My youthful curiosity aroused, I asked my dad why the geese were flying in a "V" formation.

He said geese fly in formation because they can travel up to 30 percent faster in formation than if they fly individually.

Each goose was flying independently, and yet they were all flying together.

The formation's structure gave them the extra speed.

The formation also meant that there was always a goose that led the entire group.

They also knew where they were going.

They had a goalーtheir summer home in Canada.

You have never heard of a flight of geese giving up and stopping in Kansas.

They also reach their goal.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

私は、北ミネソタで何年も前の暖かい春の日に父から学んだ教訓を、覚えています。
私たちがプレーリー（大草原）の川でマスを釣ろうとしていた時、北のカナダの彼らの夏の生息地に向かっているガチョウの群れに、私の注意はひかれました。
私の若々しい好奇心が生じて、ガチョウがなぜ「V」字の編隊飛行をしているのか、私は父に尋ねました。
ガチョウが編隊飛行をするのは、彼らが個々に飛ぶより編隊を組むと、最高30パーセント速く旅することができるからだと、父は言いました。
それぞれのガチョウは独立して飛んでいましたが、それでも彼らはみんな一緒に飛んでいました。
編隊の構造は、彼らに余分の速度を与えました。
編隊は、また、全グループを率いるガチョウが常にいることを意味していました。
彼らは、また、自分たちがどこに行こうとしているのかわかっていました。
彼らには、目的地がありました ― カナダの彼らの夏の生息地です。
カンザスで諦めて止まるガチョウの群れについて、これまで聞いたことがありません。
彼らも、目的地に辿りつくのです。