Man 1 の最後の文を和訳してください。。

質問

Man1:
This again? Son of a bitch.
Taking my money like that, you cheating dogs.
Why, the only reason you can even live here is 'cause of what I've done.
I busted my tail to dig that gate.

Man2:
For criminy's sakes, you always say the same thing when you're losing.
We all dug that gate together, and you know it.

Man3:
Yeah, we did.
We worked like there was no tomorrow.

Man1:
And what have we got to show for it?!

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「で、その成果は何だったんだ？」

Man1がMan2, Man3を役立たずで、Man1しか一生懸命やってないかの様になじったのに対し、Man2, Man3と彼らも懸命に手伝ったと反論した後の、言葉。

What have we got 「一体俺たちは何を手に入れたんだ？」
to show 　　　 「見えるような（見せられる様な）（成果）として」
for it 「それ（一生懸命やったこと）の代償として」

回答No.2

SPS700

Man1:
　And what have we got to show for it?!

　男１
　でそのために（＝その代償として）我々は何か見せられる物があるのか
　＞で、一体おれたちは何をやったと言うんだ
　＞で、だからと言って人に見せられる物は何にも無いじゃないか
　＞いやとんだ骨折り損のくたびれ儲けってやつだ

（いわば下記の打ち消しです）
　http://eow.alc.co.jp/search?q=show+for+it