和訳お願いします。

質問

和訳お願いします。

You can come to Belgium? I'm very happy to have you as my guest. It will be my pleasure the show you my country, I hope you won't be disappointed.
But don't worry I will spoil and pamper you so you have a good holiday. And if that doesn't work ... we'll throw in a few chocolates and waffles :)
As for the date ... December - March ... my first reaction would be ... what about the 1st of December? The sooner the better :)
March next year I have a big deadline, also January next year we need to demo a new chip on CES in Las Vegas.
Hmmm ... I think that indeed beginning of December would be good for me.
But what about you? When is a good time for you? Isn't December a busy month for you?

Also the weather might not be that good. Normally it's not that cold in Belgium but the coldest months are January / February. Normally in December / March it's not that cold.
Yeah December might be nice with all the Christmas decoration etc ...
But I still need to check with my boss if he thinks if it would be ok to take leave then.
Please let me know what is good for you, ok?

Oh yesterday I made a salad and I used your oil and pepper / salt. It was really nice. A little bit spicy but just nice.
Thank you again!

... maybe I'll meet you in my dream :)

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

ベルギーに来られるかな？お客さんに迎えることができたらとてもうれしい。僕の国を紹介できると嬉しいな。がっかりさせないから。
でも君を甘やかしたりしないから心配しないで、楽しい休暇を過ごせるから。（それがうまくいかなかったら…チョコレートとワッフルをおまけにつけよう）
それで日取りのことだけど…１２月ー３月…僕の直観だと…１２月１日はどう？早ければ早い方がいい。
来年３月には僕は大切な締め切りがある、また１月にはラスベガスのＣＥＳで新しいチップのデモをしなくちゃならない。
うーん…実際１２月の初めが僕には都合がいいと思うんだけど。
でも君はどうかな？いつが都合がいい？１２月は忙しくないかな？

それから天気はそれほど良くないかもしれない。普通はベルギーではそれほど寒くない、一番寒い月は１月、２月だから。普通１２月や３月はそんなに寒くない。
そう１２月はクリスマスの飾りつかや何やかやで素敵かもしれない。
でもその時期に休暇を取っていいかどうか僕はまだボスに確かめなくてはいけない。
君にとっていつがいいか教えてくれるよね、いい？

あっ、昨日サラダを作って君のオイルと塩コショウを使った。おいしかった。少しスパイシーだったけどよかった。
再度感謝！

（もしかして君に夢で会えるかも）

ベルギーの人だったんですね。この間のメールの訳で、月へでも行くのあたりで「アメリカに来る」と訳した部分がありますが「アメリカに行く」に訂正します。なぜかメールのお相手がアメリカの方と思っていたものですから。

お礼

sayshe様

ありがとうございました！

そうなんですベルギーの方です。
sayshe様の和訳はいつも堅くなく分かり易くて、自分が思っていた訳と違って助かります。

回答No.1

cincinnati

概略のみですが、

ベルギーまで来られますか、そうであれば私は嬉しく思います。また私の国をお見せしたいです。失望はさせません。楽しい休日になるよう面倒を見ます。そうでなくてもチョコレートがあります。

日日に関して１２月３月ということでいえば１２月１日はどうでしょうか。早ければ早いほどよいというわけです。３月はラスベガスであるＣＥＳのため１月ごろに締め切りがあります。それで１２月がやはりいいのかなと思います。あなたの都合はどうですが、１２月は忙しいですか。

天候は少しなんなりですが、１月２月ほどは寒くありません。特にクリスマスがありますので、飾りつけなどがきれいです。しかしながらボスとこの時期に休みが取れるかどうか確認してみる必要があります。

いずれにせよあなたの都合を聞かせてください。

昨日サラダを作りまして、あなたから頂いたオイルとペパーを使いました。大変おいしかったです。少しばかりスパイシーででしたが、よかったです。

再度ありがとうございました。

お礼

ありがとうございましたm(__)m！