長文・和訳をお願いしたいです。

質問

長文なので大変だとは思いますが、和訳をお願いいたします。

また、この文体から察するに彼はどういった心境なのでしょうか？好意を抱いてくれてるのはわかるのですが、ど のくらいの好意でしょう？只のいい友達なのか、はたまた好きだけど恋人にはしたくない、という感じでしょうか？

↓

I really had a good time with you. You are a beautiful girl with a good heart. I could sense your good heart. I'm glad that you had a good time.

I will be honest right now. I like you, but i have only been single since april. I must continue to be a single man. Since my ex girlfriend and i broke up, i have decided to devote myself to my music, and my career. My life has changed a lot recently, in good ways and bad ways, but i must continue focusing on myself. I gave much of myself to my ex girlfriend in the past and it was not good for me. Now i must do better myself and focus on my life. 

I will always see you as a friend and someone in my heart. I'm sorry that i cannot commit to a relationship with anyone right now, but I do want to keep in touch with you and know that you are doing well. Email and message me whenever you would like. I am busy a lot but i do check my messages and email when possible. I do wish to hear from you. I also will never forget about you, I'm sure. And yes i did tell you, you are my angel. I felt a strong connection with you. Next time i come to japan, i look forward to spending more time with you and bonding with you. My flight to America is 4am on wednesday. Is there a way we could meet before i leave? I really am not sure.

Please don't think that i will forget about you. I am an honest man and did feel strongly for you the time we spent together. I do travel and meet new people, but our memories will stay with me forever. I promise. Please feel good about the time we spent together, although it may be some time until we meet again.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞長文なので大変だとは思いますが、和訳をお願いいたします。
⇒以下のとおりお答えします。

＞また、この文体から察するに彼はどういった心境なのでしょうか？好意を抱いてくれてるのはわかるのですが、ど のくらいの好意でしょう？只のいい友達なのか、はたまた好きだけど恋人にはしたくない、という感じでしょうか？
⇒訳文から読み取れることは、
（１）好きである。大好きである。（２）少なくとも今は、恋人にはなれないが、忘れることは絶対ない。（３）今は、自分に閉じこもって過去の清算をし、同時にキャリアづくりに力を入れたい。（４）連絡だけはお互いにとり続けたい。（５）もし会う機会があれば、また一緒に楽しく過ごしたい。
といったところではないかと思います。

実際、私はあなたと楽しく過ごしました。あなたはすてきな心を持った美しい少女です。私はあなたのよい心を感じた気がします。あなたも楽しかったのだと私は嬉しいです。

私は今正直に言います。私はあなたが好きです。しかし、私は４月以来独りでした。引き続き独りでいるに違いありません。私が元カノと破局して以来、私は音楽とキャリアづくりに専念することに決めました。私の生活は最近、良くも悪くも、非常に変わりました。しかし、私は自分のことに集中し続けなければなりません。過去に私は、元カノに自分の多くを与えました。それは私のためにはなりませんでした。今、私はより良く振る舞い、自分の生活に注目しなければなりません。

私は、常にあなたを心の友と考えます。私は今すぐには誰とも特別の関係に身を委ねることはできななくてすみませんが、連絡はとり続けて、あなたがうまくやっていることを知りたいのです。いつでも好きなときに、私にメールやメッセージを送ってください。私はとても忙しいけど、できるときにメッセージやメールをチェックします。私は本当にあなたから便りをもらいたいのです。さらに、私は決してあなたを忘れない、そう確信します。また、そう、私はあなたに伝えたいです、あなたは私の天使です、と。私は、あなたとの強いつながりを感じていました。

今度、私が日本へ行く時に、あなたと（以前より）長い時間一緒に過ごしたいし、くっついていたいので、楽しみにしています。私のアメリカへのフライトは水曜日の4時です。私が発つ前に会えるような方法はありますか？　私は、とても確信がありません。

どうか、私があなたを忘れるだろうなどと思わないでください。私は正直な男で、私たちがともに過ごした時あなたを強く感じました。確かに私は旅行をし、新しい人々に出会いますが、私たち２人の記憶は私の中に永久に留まるでしょう。私は約束します。いつになるかは分かりませんが、私たちが再び会うまで、ともに過ごした時のような楽しい気持でいてください。

以上、ご回答まで。

お礼

ありがとうございます。
なんだか、救われました(T_T)
I miss you.や Your my angel.などに友達以上の気持ちがないのは残念であり、彼に恋愛感情のような気持ちがないことはわかりましたが、これで快くお別れできそうです。
ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.1

SPS700

今ちょっと訳する暇が無いので御質問だけ

１。また、この文体から察するに彼はどういった心境なのでしょうか？

　　　愛はないが好意はある。

２。　　好意を抱いてくれてるのはわかるのですが、ど のくらいの好意でしょう？

　　　１の答えをご覧下さい。

３。　　只のいい友達なのか、はたまた好きだけど恋人にはしたくない、という感じでしょうか？

　　　　恋人になりたくない、を非常に回りくどい長文で包装したものです。

お礼

恋人にはなりたくない…ショックでしたが気持ちが理解できて良かったです。
ありがとうございましたm(_ _)m