byかwithか～～

質問

次の文を英語にした場合、byかwithかどちらを使うのでしょうか

「2016年はあなたの歌で始まります。」

I begin in 2016 with your song.
I begin in 2016 by your song.

withとbyの使い分けは具体的な道具、手段という使い分けがあるようなのですが
いまいちわかりません
上記のような場合はどちらになるのでしょうか
よろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「2016年はあなたの歌で始まります。」
結論から言うと、
"Year 2016 will begin with your song." になります。
「あなたの歌で、2016年の幕開けとなります。」なら
"Your song will raise the curtain for year 2016."
でもよいでしょう。

但し、例えば質問者様（"I"）が DJ とかで、"you" の歌を2016の最初の曲として紹介するような設定であるならば、
"I will start off year 2016 with your song."
"I will begin year 2016 with your song."
"I will kick off year 2016 with your song."
などとなるでしょう。曲がリスナーによってリクエストされたものなら、
"I will start off year 2016 with the song your requested."
になります。

背景がよく分からなかったので、中途半端な回答になったかも知れませんが悪しからず。

お礼

とてもわかりやすいです。例をあげていただき助かります。
やはりwithだと理解できました。ありがとうございました。

回答No.3

Higurashi777

結局は「歌で」の『で』をどのように解釈するかですよね。
個人的には、このような場合だと「2016年はあなたの歌で始まります」→「2016年はあなたの歌とともに始まります」と解釈してwithを使います。
これが「あなたの歌によって始まります」と解釈するとbyだとは思いますが・・・。

byだと「『あなた』が歌わない限り2016年は始まらない」ような気がして個人的にはあまり使わないですね。
結局歌があろうがなかろうが2016年は始まるんだけど、その始まりに合わせて歌が歌われる、と解釈するとwithの方がしっくり来るかと思われます。

あくまでも個人的解釈なので、ご参考まで・・・。

お礼

＞byだと「『あなた』が歌わない限り2016年は始まらない」
はとてもわかりやすいです。
なるほどと思いました。ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

with でしょうね。同じ「で」でも始めるのが人なら by、物なら with が自然でしょう。

お礼

始めるのが人なら byなんですね。ありがとうございました。
皆さんの回答本当にわかりやすく助かります