byの意味について

質問

”この３月で私は１年間この小説を書き続けたことになる”という英作で、I will have been writing this novel for a year ( ) this March　という文ができたのですが、答えを見ると( )にbyが入っていました。
辞書でbyの意味をみたのですが、どうしてbyを使うのかわかりません。どういう意味でbyを使っているのか、他のin、atとかでは表せないのか教えてください。

回答No.4

akijake · ベストアンサー

こんにちは。
いつも感覚で言ってしまいますが、
この日本語をもっと細かく言うと「この三月までで、一年間ということになる」ですよね？

ある時点から未来のある時点までで、「どのくらいの期間になる」という未来完了形を使ってます。
at や inはある時点を表す前置詞であり、at Marchやin Marchでは３月までと言うより「３月に」という特定した１ヶ月を表してしまいます。

例えば
I will be there at 3pm
という文章と
I will be there by 3pm
を比べると、at は３時ぴったりを表すニュアンスですが、byは今から３時までの間が存在するように聞こえませんか？

続いている時間がある時点で終わる、完了する、と言う感覚でbyが使われていると考えたらよいと思います。

なんだか自分で書いていてもうまく表せません。
難しいですね。

お礼

…までに（は）という意味は理解していたのですが、ニュアンスがはっきりと理解できていなかったみたいです。とてもよくわかりました。ありがとうございます。

回答No.8

kyomogenki

No.３のkyomogenkiです。ちょっと補足します。
この問題に関して言えば間違いなくbyが正解ですが、純粋に英文だけで考えるなら、「期限」という意味合いを薄めて、ただ漠然と「この３月には」とその頃のことを重い浮かべる場合はbyぬきのthis Marchでもいけそうですね。日本語のニュアンスとちょっと違ってくるかもしれませんが。

回答No.7

Caper

ANo. 6 で私は回答した者です。ごめんなさい。私はかんちがいをしていました。"not later than" ではなくて、「 … のころはもう 」を引き合いに出すべきでしたね。
　たいへん失礼いたしました。

回答No.6

Caper

こちらが参考になるかもしれません。by は not later than (= … よりも遅くない時点で ) と同じ意味であるようです。

　by [前]
　5 ≪ 時間の限界 ≫ … までに ( は ) (not later than)。
　　　　　　　　　　 … のころはもう。
　http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=by&stype=1&dtype=1&dname=1na

　上記の URL をクリックしたあとに、開いた Web ページ 内に含まれる [さらに] という個所をクリックする必要があるかもしれません。

回答No.5

biwako1215

小説を書き始めたのが、去年の２月１０日としますと、
今年の３月１日までに、１年間小説を書き続けた
ことになる、と考えると、by　が正解ですね。
ちょっと思い違いをしていました。
確かに、at は間違いでした。

回答No.3

kyomogenki

byです。未来完了では、by…を用いた例文がよく出てきますので、↓のURLなどで確認しておいてください。

さて、このbyは[時]の[限界・期限]を表すと言われるものです。
「～までに（は）」と訳されますが「～までずっと」の意のuntilとの使い分けもよく出題されますね。
Ex. I slept until [x by] midnight.「真夜中まで（ずっと）眠った」
　　He will come by [x until] midnight.「真夜中までには来るだろう」（真夜中を期限として、それまでのいつかに）
これが、未来完了の文で使われると、未来のある時点を期限として考えると「そのときまでには」何らかの行為が完了していることが予想される、というわけです。理屈はそんなとこですが、一応納得したら、こだわらずに例文にたくさんあたって、どう使われているかの感じをつかんでください。慣れれば、そんなもんか、と思えてきますよ(^^ゞ

余談ですが「３月に」は、普通in Marchと前置詞inとともに使いますね。ですが、this/ next / lastなどを付けて用いる場合は、this March / next Marchの形で副詞句としても使えますので、x in this March…inはつけません。そういう意味でもご質問の問題の（　）にinやatははいりません。

参考URL：

http://www.eibunpou.net/06/chapter15/15_2.html

回答No.2

kochory

ここでのbyは「～までに」という意味です。

直訳的に考えれば、この文が言っているのは

今年の３月までに、「この小説を１年書き続ける」という行為は
完了しているだろう

ということです。

回答No.1

biwako1215

難しいですね。

at でも、by でもいいように思いますが.....

自信なし、です。