byの意味は？(～by more ghan a third to ....)

質問

下の英文の“　”部分の意味はどうなるでしょうか。途中まではわかるのですが、by more than以下が何を意味しているか不明です。よろしくお願いします。
ハイネケンが収益が落ち込んだのに対し、カールスバーグが収益をのばしたことについての新聞記事です。
By contrast, sales and earnings at Carlsberg rocketed last year. They were boosted by its acquisition of Scottish & Newcastle 's stake in Baltic Beverage Holdings, Russia's largest brewer, in which Carlsberg and Heineken were joint venture partners. "Carlsberg more than tripled net profit to Dkr124m in the fourth quarter on sales up by more than a third to Dkr14.5bn($2.4bn)."
純利益は3倍のDkr124mとなり、売り上げは3分の1以上増加しDkr14.5bnになったということでしょうか？

お願いします。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。ご無沙汰しています。お疲れ様です。
あの what/which 以来でしょうか、或いは僕がご質問を見逃してしまったのかな？

デンマーク・クローネですね。net profit とは「当期利益（＝net income）」です。純利益でも良いでしょうし、業界では bottom line とも呼ばれます。正に「根底の一行 ⇒ 当期利益」という意味ですね。第4四半期において、当期利益が三倍のDkr124mになったということでしょう。ただ、三倍になったのが前年同期比なのか第3四半期比なのかの記述がないですが、こういうのは大抵まあ前年同期比だとは思います。いずれにせよ、その比較対象は Dkr41m 前後だったという話でしょう。

on sales というのがミソで、「売上高 ～に対して（on） 当期利益 ～を確保した」ということですね。

売上の方も解釈された通りです。a third ＝ 1/3、さらに more で「1/3 以上のアップ」ですね。「33%以上売上が増加した」ということでしょう。これも先行するどの期に比較しているのかの記載がありませんが、つまり元の比較対象のその期が Dkr10.9bn くらいで、これの1/3以上アップしたということでしょうね。

ご参考までに。

お礼

お礼が遅くなりましたが、どうもありがとうございました。

byについての解釈と同様に、on salesについても今ひとつ確信をもてず、
前後の数字から当て推量で解釈していただけだったので、とても参考に
なりました。bottom lineという用語など、本当にいろいろ勉強になります。

回答No.2

duosonic

duosonic です。
タイトルに「by の意味は？」とあることに気が付きませんでした。補足しておきます。

この場合、「数値的な程度の違い、差異をもってして」を表す by だと思いますよ。

・My brother is older than me by 5 years.
・I couldn't pass the exam just by 2 points.
・Consumption of gasoline has decreased by 30% within last year.

、、、ご質問文の by more than a third も同じ考え方で、「1/3以上の差異をもって（by）増えた」ということですね。