byとwithの使い分け

質問

「～によって」という、原因や手段を表す場合に、byとwithのどちらを使い分ければいいのか分からなくなってしまいました。

例えば「前向きな思考で幸せを手に入れる」という文章を英訳する場合、「I attain happiness with/by positive thinking.」と、やはりどちらを使うか迷ってしまいます。

両者をどのように使い分けるのか、出来ればいくつか例文なども添えて教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

難問です。説明も楽ははありません。同じ「手段」という意味で使われますが：

手に持てる程度の道具の場合に with を使いますが、positive thinking も「それを手に持って」というぐらいの気持ちで道具扱いです。"go/proceed with hatred/positive thinking"

ただし consumed by hatred, reduce stress by positive thinking など、「手に持って」というイメージではなくて via/through （その中を通って） みたいな「媒体」のイメージが強いと with ではなくなります。

by/with force などはその都度のイメージの違いで両方使われます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
やはりイメージによって変わるのですね。

あとは読んだり聴いたりしながら感覚を掴むしかないでしょうか…。