■by chance のbyについて

質問

■by chance　のbyについて

by chanceで「偶然、たまたま」という訳語が与えられていますが、
(1)この「by」はどんなニュンアスになるのでしょうか？

他にも、
(2)What do you mean by that?それどういう意味？
(3)He is a poet by birth.彼は生まれながらの詩人だ
(4)I know him by name.(交際はないが)彼の名前は知っている.
(5)That's fine by me.それでいいですよ。（that's fine with meとの違いも含めて）

などbyが使われています。
変な日本語でもかまわないので、
これら例文がもつbyのイメージ、ニュアンスなどを教えていただければと思います。
（※なぜ他の前置詞ではだめで、byが適切なのか）

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１）基本的な意味は下記のように「～によって」ですね。 by chance はフランスから英語に入って来た par adventure の訳で、「偶然によって」「ひょっとして」となり by　は、フランス語の par　「～によって」に相当します。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/peradventure

（２）貴方はそれによって何を意味するか　＞　貴方何が言いたいの？

（３）彼は生まれによって詩人だ　＞　後で詩人になったのではない　＞　生まれつきの詩人だ

（４）私は彼を名前によって知っている　＞　本人にあったことは無いが名前は知っている

（５）それは私によっていい　＞　私の考えではいい　＞　私は構わない

　他の前置詞でないのは、こういう特有の意味分布を有するのは by だけだからでしょう。

お礼

日本語の「よって」が多義語なので、うまくbyと一致するようです。
根拠を示すならonとかでもいいのではと、思ったり……
これも日本語的な発想で、やはりbyの持つ「側に・近くに」という距離感が大事なようです。
ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

あくまでも捕らえ方のひとつでしかないでしょうが、by が 「手段 （媒介）」 を表しているという見方も出来るのではないでしょうか。

by chance は、「"偶然" という手段 を用いた結果として・・・　（偶然という媒介を介した結果として）」

What do you mean by that?　の場合は、「"その言い方（言葉）" という手段 を用いてあなたが意味しようとしているのは何か」

He is a poet by birth.　は、「"生まれ" という手段（媒介） によって詩人になった」

I know him by name.　は、「"名前" という手段（媒介）によって彼のことを知っている」

That's fine by me.　は、「"わたし" という手段（認識手段） を通しての判断は、それが良いということだ」

お礼

手段のbyで確かに理解できます(^^;)
ありがとうございます。