by birth,by nature

質問

この２つの語句は同じ意味で使うようですが、
何か使い分けがあるのでしょうか。

私が持っている辞典には
by birth 　１．生まれは
　　　　　　　Ｓｈｅ　ｉｓ　Ｉｔａｌｉａｎ　ｂｙｂｉｒｔｈ．
　　　　　　２．生まれながらの
　　　　　　　a poet by birth

by nature （１）．生まれながらに、生まれつき
　　　　　　　　I am not timid by nature.

私が疑問に思っていることは、上の１と（１）は
同じ意味で交換可能なのかということです。

あるいは、ニュアンスが違っていて、使い分けが
あるのでしょうか。

辞典にはあまり例文がのっていなくて判断
できません。

よろしくお願いします。

回答No.2

Aquick · ベストアンサー

はい、あなたの言う通りです。
２．と（１）は同じ意味です。
ですけども、アメリカではｂｙ　birth と言うよりも、by nature の方が多いいですね。

お礼

by natureのほうが多いんですね。
よくわかりました。
これで疑問がなくなりすっきりしました。

ありがとうございました。

機会があればまた、教えてください。

回答No.1

Aquick

１．は生まれた場所がという意味です（by birth)
（１）は、生まれながらにという意味です。
つまり（１）は自然に　timid だという意味です。

　僕はアメリカで生まれてからずっとアメリカにいて
　timid の日本語の訳がわかりませんでした。
　すみません。
　もし分らないところがあったら、お知らせ下さい。

お礼

回答ありがとうごさいます。
よくわかりました。
もしよろしければ、
２．と（１）の方が
似たような意味になるように
今、思えてきたのですが、
違いはありますか。
一度に質問すべきでした。
すいません。