「OK. by me」はきつい表現ですか？(プリズンブレイクIIIネタバレあり)

質問

「プリズンブレイクIII」の中で脱獄の仲間に加えるように迫るティー
バックに対してマイケルは「ok by me」と答えるシーンがありまし
た。
字幕には「好きにしろ」(勝手にしろ、だったかもしれません)と訳さ
れてました。
それで「by me」を調べてみたところ、

・Okay by me. 私は構いません。
・all right by me 《be ～》私は構わない
・Fine by me.
　結構です。／分かった。◆相手と意見が合わず、少々失望と怒りを
　込めて言うような時に用いられる。

と色々な言い方がありました。
最後の「Fine by me」はまさにマイケルの場面に使われたような意味
が書かれていますが、その他の例文では「いいですよ」という訳にも
なっています。

http://eow.alc.co.jp/by%20me/UTF-8/?ref=sa

この表現は「いいですよ」でも「仕方なしに」的な意味合いの気持ち
が強い言い方なのでしょうか。
気軽に「構わないよ」「いいよ」と言う気持ちの時にも使えるのでし
ょうか。

よろしくお願いします。

回答No.3

BearCave · ベストアンサー

「ＯＫ」の一言だけでも、仕方無しに言う「ＯＫ」もあれば、大喜びで言う「ＯＫ」もありますよね。それと同じで、文脈や言い方によってニュアンスは様々です。

決してきつい言い方ではないので、気軽に使って大丈夫ですよ。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。

そうですね、確かに日本語でも快く言う「いいよ」と仕方なしに言う
「いいよ」と使い方次第ですからそれと同じようなものなんですね。

回答いただきありがとうございました。

回答No.2

sashaxox

Ok by me と言われたら、日本語で言うなら、それでも私はいいけれど。。。しょうがないなと言う感じに使われることが多いと思います。ただ、使っている本人が誤った表現方法で、言ってしまう場合が往々にあります。たとえば、日本人では、1.それでいいです。２.それがいいです。　で、と、が、で大きくイメージが違いますがそれを聞く側が、どう捉えるかは、その時の状況で変わってくると思います。構わないよ。と気軽な場合にも、よく使われてますので、親しい間柄なら問題ないでしょう。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。

そうですね、確かに「で」「が」など間に入る一文字で大きく違いますよね。

回答いただきありがとうございました。

回答No.1

goo2005goo

「しかたなしに」どころかむしろ「大歓迎」な例を挙げます。

i like to be in america. ok by me in america.
「アメリカ大好き。アメリカが気にいったわ。」
__the west side story

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありません。
このような意味でも使われるのですね。

回答ありがとうございました。