短文ですが翻訳をお願いします。

質問

短文ですが翻訳をお願いします。

ネットで商品を購入して頂いた方から来たメールです。

Are you send packet to post office?

機械翻訳しましたが、いまいち意味がわからなくよろしくお願いします。

回答No.3

92128bwsd

英文の文法が間違っているので機械翻訳も混乱するでしょう。
いくつか意味が考えられます。
”あなたはパッケージを郵便局から送りましたか？”　他の宅配サービスじゃなくて郵便局を使ったかどうかを確認している。
”あなたはパッケージを郵便局から送りますか？”　同じく郵便局から送るつもりか確認している。
”あなたは郵便局にパッケージを送りましたか？”　すでに商品を発送したかどうかを確認している。

ただ、もとの英文がむちゃくちゃなので、post officeを郵便局のつもりで書いているのか一般的な宅配サービスのことを言っているのかわかりせんね。そもそも、郵便局にしても宅配センターにしても商品をsend"送る”ところではなく、持っていくか取りに来てもらうところですね。

この文に答えるとしたら、意味を深読みせず、あなたが売った商品が今どう言う状況か（すでに発送したか、いつ発送したか、発送するか、業者はどこか、いつくらいに届きそうか）教えてあげることでしょう。

お礼

とても解りやすい説明していただき、ありがとうございました。

回答No.2

Nebusoku3

Are you send packet to post office?　
あなたはパケット（送信箱）をPost Office（郵便局）　あてで（通常は）送るのですか？

現在形ですが既に送ったのを相手が知っている場合は　送ったのですか？　と意訳もOKですね。
パケット（送信箱）と言うのはあなたが取り扱う、荷物の事ですね。

お礼

非常に助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

ootemon

あなたは郵便局から小包送ったんですか？

お礼

早々回答していただき、ありがとうございました。