- 締切済み
英文の意味が解りません。翻訳をお願いします！
英文が目茶苦茶みたいで読めません。誰か翻訳をお願いします！ Priority mail is 38 6 to 10 labor days to arrive you are getting over 100 discs 2 $ a disc if you send therhe money to my papal account I can ship it right away just send 25.00 I got the rest my papal account is the same one that you make the payment xxxxx@xxx.xxx ※相手のメールアドレスはxxxxx@xxx.xxxにしてあります。
- dragon1555
- お礼率86% (62/72)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- RJERSJ
- ベストアンサー率50% (102/201)
優先扱い郵便は38（ドル）。6日から１０日でお手元に届きます。あなたは１００枚以上のDiscを受け取ります、１枚２ドルという計算です。私のペイパルのアカウントにお金を送ってもらえればすぐに品物を発送します。25ドルだけ送って下さい。I got the rest。私のペイパルアカウントは、あなたが支払いをするアカウントと同じで xxxxx@xxx.xxxです。 Priority mail は、http://eow.alc.co.jp/priority+mail/UTF-8/ I got the rest は残りはもう受け取っている、という意味でしょうか。質問者さんは13ドル送金済みですか？ だとすると、最後の、my papal account is the same one that you make the paymentは、my papal account is the same one that you made the paymentの意味で、「あなたが支払いをした」となってつじつまがあうかな。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
優先郵便（これは言わば第一種の切手を貼ったものに相当します）は３８（ドル）で、お手元に届くには６日から10日（レーバデーというのは働いている日＝土日を除く）かかります。１００枚以上ディスクを送るので１枚２ドルになります。今ペイパルに送金してもらえれば、すぐ発送します。２５ドル送ってくだされば残りは私が（ここの意味が分かりません）。私のペイパル口座はあなたが代金を払い込むxxxxx＠xxx．xxxと同じです。 結局、２５ドル今すぐ送れば発送する。残額（$３６－$２５＝残額）は、ペイパルに払い込んでください．ということだと思います。
お礼
役に立ちました。 ありがとうございました！
関連するQ&A
- 英文の意味が解りませんので翻訳をお願いします！
英文が目茶苦茶みたいで読めません。誰か翻訳をお願いします！ Priority mail is 38 6 to 10 labor days to arrive you are getting over 100 discs 2 $ a disc if you send therhe money to my papal account I can ship it right away just send 25.00 I got the rest my papal account is the same one that you make the payment chueco300@yahoo.com
- 締切済み
- 英語
- 翻訳お願いします。英→日です。お金の送金について聞いているかと思います
翻訳お願いします。英→日です。お金の送金について聞いているかと思います。宜しくお願いします。 i added funds to my paypal account from my bank account as soon as the money transfer i will send the payment i just wanted to inform you what was going on to insure you of my payment I am sorry for the delay this is my first time using paypal if you have any questions just email me
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味がわかりません。
英文の意味がわかりません。 翻訳してください。 I didnt have a chance to check the disc. I was trying to get it to you as fast as posible are those the only discs that gave you problems? I dont want to send them and then you need more
- 締切済み
- 英語
- どなたか翻訳お願いします！！
下記の英文になります。 よろしくお願い致します。 Thanks for the mail,i would like you to know that the item is needed urgently by an important client of mine in Nigeria. I am ready to buy it and would be making the payment through the my bank's Escrow service in beneficiary to your account. All i require in order to proceed with the payment is the total cost which includes the shipping cost of the item through EMS to my client in Nigeria alongside your account details of who and where the payment transfer is to be made in beneficiary to.Below is my clients address for the shipment after the payment is approved by bank.
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の翻訳をお願いします。
今、カナダの方と個人売買の商談中なんですが 以下の文の意味が良く判りません、英語の得意な方、翻訳していただけませんか、それぞれの文の60％ぐらいは理解できるのですがその先に進みません、重要な点を理解出来てない気がして質問させていただきました。 I will not take /accept paypal credit card transactions unless you want to wait 45days. Please look over the updated ad before you make the payment and include a link to my advertisement with your paypal payment. Buyer must accept the risk and take the as is when the speakers arrive. どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。発送の事で相手から連絡がありました。すみませんが意味を教えてください。お願いします。 Yes ok I will organise the labelling for you. I have attached here invoice for first drop, please send a copy of proof od payment and I will send straight away to packing. Once packing is done I will let you know information for FEDEX.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします。
the cd is stopped at the border line in italy...with no reason!!! because everything has been made by law...so the responsable of our distribution is trying to understand this problem...but i think that our label will send you the cd directly by mail...because you can't wait an year!!! we are sorry about it...really... if you want ear the new song we can send you by mail...send me your mail address..to make you forgive us for every problem you have had you will be the first that listen this new song!!! I hope you're happy about it... and the next week i'll make you send all the cd's songs by mail or in another way on line!!! hoping that someday the cd will arrive...sorry, italy is special for this things!!!
- 締切済み
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします！
I didnt know you would send payment so quick, i had wanted to tell you i will not be able to ship these until next week. so if you want to put on hold until then that would be fine. I am away on business and will return on tuesday march 6th back to my home. but i'm available to answer questions and take any orders while away. so i just wanted to let you know that so there will be no problems and i will mail the day i get back..
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を買い相手の銀行に振り込みをしました。ですが下記のようなメールが来ました。すみませんが詳しく知りたいので意味を教えて下さい。お願いします。 Please read this email with Urgency: I have just received an Email from the MD and the payment unfortunately has not come in as the payment was made to the US bank account not the international account. So they payment won't be accepted. We need you to make the payment to the international account as follows: Please replay to me asap so I can inform the MD you have received the information.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いできませんでしょうか？
お世話になります。下記の英文を翻訳していただけませんでしょうか？宜しくお願いいたします。sorry for my late payment. please help value this mini z to 30usd. i'll give you 5 star rate after i receive the items. thanks. best regards, i already pay for it.. do you already receive the payment? sorry i mean can you help value it to 30usd for custom value in japan post EMS? many thanks sir. best regards, dear sir, is my item already shipped? i see you open bid again for this item.. waiting your suggestion. many thanks. Salve ma il modello e'completo?O e'solo la carrozeria?e'2,4 Mhr?
- 締切済み
- 英語
お礼
役に立ちました。 ありがとうございました！