- 締切済み
翻訳お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- mmaaeeta
- ベストアンサー率46% (12/26)
あなたがファイルを置いた場所について、正確なリンクの例を私たちに送ってください という感じかと思われます。
関連するQ&A
- 翻訳
We would like to send you our thanks. Therefore we kindly ask you to communicate your address. 翻訳をしていただけると助かります。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 翻訳をお願い致します。
翻訳ソフトを使用せずに翻訳の程、宜しくお願いいたします。 Thank you for contacting Sierra Trading Post regarding order. We apologize for the inconvenience this has caused. According to our records, you contacted us about the exact same order on 5/8. The partial refund offer of $44 was given. If you are not satisfied with this amount and request to be refunded in full, you will need to send the item back. Again we apologize for the inconvenience, and we look forward to your response. Have a great weekend! If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
- ベストアンサー
- 英語
- すいません、翻訳お願いします。
すいません、翻訳お願いします。 Thank you for purchasing with us online at DinoDirect . Thank you for your email.We are really very to make the incoveinece to you.If you resend the item back to us,please resend it by regular post service with tracking number.Please email us the receipt of the shipping fee to us .And also tell us the tracking number of the package after you rend it to us .Thank you for your cooperation.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m
翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m The freight offer was based on AIR CARGO not on DHL this time. But the Japanese forwarder (partner of Panalpina) does not accept to make customs clearance for private persons, except if the supplier pre-pays the import duties. So they are the following 2 solutions now: 1) We send your shipment by DHL as allways - The freigth charge is Euro 180,00 higher than with air cargo. You could pay this difference of Euro 180,00 to us together with your next order 2) We send it by air cargo and accept to prepay the Japanese customs duties. In that case we will send you the invoice for the customs duties after we paid it and will ask you to pay it back to us by PayPal or bank remittance Please let us know which solution you prefer. Your shipment cannot be dispatched before we answer to the forwarder. Sorry for this inconvience.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします！
NURSE'S RESPONSE TO CRABBIT OLD WOMAN Author Unknown What do we see, you ask, what do we see? Yes, we are thinking when looking at thee! We may seem to be hard when we hurry and fuss, But there's many of you, and too few of us. We would like far more time to sit by you and talk, To bath you and feed you and help you to walk. To hear of your lives and the things you have done; Your childhood, your husband, your daughter, and your son. But time is against us, there's too much to do - Patients too many, and nurses too few. We grieve when we see you so sad and alone, With nobody near you, no friends of your own. We feel all your pain, and know of your fear That nobody cares now your end is so near. But nurses are people with feelings as well, And when we're together you'll often hear tell Of the dearest old Gran in the very end bed, And the lovely old Dad, and the things that he said, We speak with compassion and love, and feel sad When we think of your lives and the joy that you've had. When the time has arrived for you to depart, You leave us behind with an ache in our heart. When you sleep the long sleep, no more worry or care, There are other old people, and we must be there. So please understand if we hurry and fuss - There are many of you, and too few of us.
- 締切済み
- 英語
- 英文の翻訳おねがいします。
ブーツと靴下を頼んだら下記のメールがきました。 大変でも翻訳お願いします。 We received your Redwing boots today and they are ready to ship. The only issue is we are sold out of the Khaki color socks you requested. If you would like we can send you another pair of a color you already have on order. Please contact us as soon as possible with your answer.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します！
We are giving 10 fans the chance to attend our rehearsal on September 1st in Los Angeles, CA before we head out on our US tour! If you are interested, please send your name, contact number, and social media account links (Twitter/Facebook/Instagram/YouTube) If you are chosen, the full details will be provided to you. Please note, transportation will not be provided.
- ベストアンサー
- 英語
- すいませんがわかりやすく翻訳お願いします。
Thanks for your reply.We would like to partially refund you.But since a dispute is opened, we are not allowed to issue a partial refund by PayPal. We hope you can understand and close the dispute first. After that we will arrange the refund for you. Also you can check that with paypal.There is no partial refund button .Hope you can unserstand that. Once you close the dispute.We will make a new order for all the items of your orginal order.Also we will send your email to *****@yahoo.co.jp to inform you the order information. Hope you can tust us close the dispute first.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします。
海外のショップに問い合わせをして、その返信メールです。 翻訳をお願いします。 We ship to Japan often. We also ship orders to shops in Japan. On our website is a list of overseas shops that sell our threads and some tatting supplies. All of our orders we ship US Priority Mail. If your order was small enough we could ship it in a flat rate box which would be cheaper. To order you need to go to what threads you want, put in how many balls you want and click on “Add to Cart”. When you are done ordering you will need to finalize your order and enter all of your shipping and billing information. If you have more questions please ask.
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 翻訳をお願い致します！
先日AAAFXという海外のFX口座に入金をおこなったのですが 以下のメール文が返ってきました。 誰か翻訳お願いします。 Could you kindly inform us if you have recently made a deposit to AAAFx and the exact amount of it? 「If you have so, please be kind to forward us a transaction receipt that corresponds to that specific deposit. We thank you in advance and we look forward to receive your response (directly to the backoffice@aaafx.com). Yours Sincerely, Yiannis」
- ベストアンサー
- 英語
