翻訳お願いします！

質問

NURSE'S RESPONSE TO CRABBIT OLD WOMAN
Author Unknown

What do we see, you ask, what do we see?
Yes, we are thinking when looking at thee!
We may seem to be hard when we hurry and fuss,
But there's many of you, and too few of us.

We would like far more time to sit by you and talk,
To bath you and feed you and help you to walk.
To hear of your lives and the things you have done;
Your childhood, your husband, your daughter, and your son.
But time is against us, there's too much to do -
Patients too many, and nurses too few.

We grieve when we see you so sad and alone,
With nobody near you, no friends of your own.
We feel all your pain, and know of your fear
That nobody cares now your end is so near.

But nurses are people with feelings as well,
And when we're together you'll often hear tell
Of the dearest old Gran in the very end bed,
And the lovely old Dad, and the things that he said,
We speak with compassion and love, and feel sad
When we think of your lives and the joy that you've had.

When the time has arrived for you to depart,
You leave us behind with an ache in our heart.
When you sleep the long sleep, no more worry or care,
There are other old people, and we must be there.
So please understand if we hurry and fuss -
There are many of you, and too few of us.

回答No.2

bakansky

クラビットおばさんへのナースからの返事
作者不明

私たちは何を見ているの、とあなたはお尋ねですね。
私たちはあなたを見ている時には、考えているのです。
私たちが急がしく駆け回っている時、何やってんだよと思われるかもしれません。
でもお世話しなきゃならない人たちは多いのに、私たちは少ないのです。

私たちは、あなたのかたわらに座ってお話相手になったり、
入浴のお手伝いをしたり、歩くのを助けたりしたいと思っています。
あなたの人生について、あなたが成し遂げたことについて、
あなたの子ども時代の話、ご主人や娘さんや息子さんのことを聞いてあげたい。
でも時間が足りないのです。やるべきことはたくさんあるのに。
あなた方はたくさんいらっしゃるけれど、私たちの手は限られているのです。

あなたがひとりでさみしそうにしているのを見ると悲しい。
誰も側にいなくて、あなたのお友だちもいらっしゃらないのを見ると。
あなたの苦痛を私たちも感じます。あなたが最期を迎えられる時に、
あなたの側に誰もいてくれないのではあるまいかというあなたの恐怖は私たちも分ります。

でも私たちも感情を持っているのです。
私たちと一緒にいる時に、なつかしいおじいさん・おばあさんの臨終のさまを、
いとしいお父さまのことやお話になられたこと、
そんなことをよくお話になられますね。
私たちは気持ちを込めて、愛の心でお話します、
あなたが自分の人生のこと、過去の喜びについてお話になる時、私たちも悲しくなります。

あなたがこの世から去られる時、
私たちの心には痛みが残ります。
あなたが長い眠りに就かれて、あらゆる患いから自由になった後も、
私たちがお世話をしなければならない方々が他にもおられます。
ですから、どうか分って下さい、私たちがバタバタしている様子を見せることがあっても。
あなた方は多いのですが、私たちは少数なのです。

　*　 *　 *

訳というより、おおよその内容を紹介する程度の稚拙な訳ですが、機械翻訳よりは読むのが楽かもしれないと思い投稿することにいたしました。

回答No.1

spring135

私たちが何を見るか尋ねます、私たちは何が見えますか。 はい、汝にを見る場合、私たちは考えています! 私たちは私たちが急ぐ場合、熱心に見えるかもしれません、そして騒動、しかしそこに、あなたのうちの多数および私たちのまた少数です。 私たちは、あなたを入浴させて、かつあなたを扶養するためにあなたと話のそばに座るはるかにより多くの時間が欲しく、あなたが歩くのを助けるでしょう、 あなたの生命、およびしたことを聞くこと; あなたの幼年期、あなたの夫、あなたの娘およびあなたの息子。 しかし、時間は私たちに反対します、そこに、あまりに行うことです。 患者、また多数、そして看護婦、また少数。 あなた、あなた自身の支持者はありませんの近くの誰とも、あなたがそれほど悲しく、かつ孤独なのを見る場合、私たちが悲しみます。 私たちはあなたの苦痛をすべて感じて、あなたの恐れについてそれを知っています、誰もない、注意、今、あなたの終了はそのようで近くあります。 しかし、看護婦は同様に感情を持った人々です、また、私たちがともにあなたである場合、しばしば聞くだろう、まさにその終了ベッドおよび美しい年を取ったお父さんで最もいとしい古い祖母、および彼が言った考えについて伝える、私たちは同情と愛で話し、私たちがあなたの生命、および持っている喜びについて考える場合、悲しく感じます。 時間が、あなたが出発するために到着した場合、あなたは私たちの心の中に私たちに痛みを後ろに残します。 あなたが死を眠るか、より多くの心配あるいは注意を眠らない場合、他の高齢者がいます。また、私たちはそこにいるに違いありません。 そのように、私たちが急ぐ場合は、理解してください、そして騒動、あなたのうちの多数および私たちのまた少数がいます。