締切済み

翻訳

2013/11/29 23:43

We would like to send you our thanks. Therefore we kindly ask you to communicate your address. 翻訳をしていただけると助かります。

artist_0
お礼率84% (21/25)

その他（生活・暮らし）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

ts3m-ickw
ベストアンサー率43% (1248/2897)

2013/11/30 10:27 回答No.2

Excite翻訳使用。「私たちはあなたに感謝を送りたい。したがって、私たちは、親切にもあなたのアドレスを通信してくれるようにあなたに依頼します。」

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/11/30 00:01 回答No.1

私共の感謝の気持ちを送らせて頂きたく存じます。つきましては、御住所をお教え下されば幸甚でございます。

関連するQ&A

すみませんが翻訳お願いします。

すみませんが翻訳お願いします。 Thanks for your email. We have checked that it has been to our city,but we did not recive it,please dont worry. We will ask our product to fix it,if it can not be fix,we would like to resend a new one to you. Your cooperation will be highly appreciated by us,any further questions,please feel free to contact us.
学校からのメールなんですが・・・

I kindly ask you to send me your postal address thus I can send you our file. というメールが届いたのですが、うまく訳せません。住所を知らせるようにとうことなのかなとは思うんですが・・・。
どなたか翻訳願います。

先日アメリカンイーグルというブランドの公式ホームページにて、商品を注文したのですが、翌日に下記のようなメールが送られてきました。 Dear AE Shopper, Thank you for contacting AE! To enhance security to our customers we have instituted several new checks on orders to ensure the order is not being placed fraudulently. Your order was pulled for this verification process. Therefore your order was not allowed to process further. If you would like for us to again attempt to receive the authorization necessary to process the order please send a fax of your most recent billing statement, showing the last four digits of your credit card number as well as your address, along with your drivers license/state id to 724-779-7891, please include your order number. If you do not have access to a fax machine, please email/scan the requested documents as an attachment and send to customerservice@ae.com. If you have any further questions please call 1-866-338-2389 (24 hours a day, 7 days a week) and we would be happy to assist you. Thanks for being a part of the American Eagle brand! さっぱりわからないのですが、要は受け付けられなかったということでしょうか？
翻訳お願いします。

We ask you to send us examples of exact links of where you post your files. お願いします○┓ペコ
翻訳をお願いします。

どなたか翻訳をお願いします。 I need the address and contact person who our courier can contact to arrange the pick up of the rejected model. Once the model has been pick up we will send you a new replacement model. Thanks.
すいませんがわかりやすく翻訳お願いします。

Thanks for your reply.We would like to partially refund you.But since a dispute is opened, we are not allowed to issue a partial refund by PayPal. We hope you can understand and close the dispute first. After that we will arrange the refund for you. Also you can check that with paypal.There is no partial refund button .Hope you can unserstand that. Once you close the dispute.We will make a new order for all the items of your orginal order.Also we will send your email to *****@yahoo.co.jp to inform you the order information. Hope you can tust us close the dispute first.
海外通販での英語の翻訳をお願いします

先日、Aliexpressで注文したのですが、このようなメッセージが返ってきました。 Hi, (名前), we checked with DHL, your address post code (郵便番号) is remote area for DHL shipping, can we send your order via UPS? We can keep the same shipping cost for you. Look forward to hearing from you soon. So could you let us know what you would like to declare and how much to value on the shipping invoice to reduce your country customs tax for you? 意味がわからず、困っております。こちらから何かしないといけないのでしょうか？翻訳の程、宜しくお願いします。また、できましたらどうすればよいのかも教えてください。
この英文(英語)を日本語に翻訳してください。

Thanks for contacting us, we do regret for the wrong time having sent to you. Are you willing to accept our suggestion of $170 giftcard so that you may buy anything at our site? And you can keep the product you received. If you don't want to accept that, we'd like to replace the item to you soon.Your early reply and support will be appreciated!Have a nice day! あるサイトに間違ったものが届いたので変えてほしいといったらこう返ってきました。翻訳ソフトの翻訳はやめてください。
英文の翻訳おねがいします。

ブーツと靴下を頼んだら下記のメールがきました。大変でも翻訳お願いします。 We received your Redwing boots today and they are ready to ship. The only issue is we are sold out of the Khaki color socks you requested. If you would like we can send you another pair of a color you already have on order. Please contact us as soon as possible with your answer.
翻訳お願いします。

海外のショップに問い合わせをして、その返信メールです。翻訳をお願いします。 We ship to Japan often. We also ship orders to shops in Japan. On our website is a list of overseas shops that sell our threads and some tatting supplies. All of our orders we ship US Priority Mail. If your order was small enough we could ship it in a flat rate box which would be cheaper. To order you need to go to what threads you want, put in how many balls you want and click on “Add to Cart”. When you are done ordering you will need to finalize your order and enter all of your shipping and billing information. If you have more questions please ask.
怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

下記のメールが届き、添付ファイルが付けられていました。怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。 ⇨ Enclosed is the transfer request from our bank Please confirm all details are correct, kindly print the statement on your letterhead (on the letter head with sign and stamp), so we can send to the bank. we want to effect the payment this week.
怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

下記のメールが届き、添付ファイルが付けられていました。怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。 ⇨ Enclosed is the transfer request from our bank Please confirm all details are correct, kindly print the statement on your letterhead (on the letter head with sign and stamp), so we can send to the bank. we want to effect the payment this week.
英文の翻訳と対処方法を教えて下さい！

英文の翻訳と対処方法を教えて下さい！先日、日本では手に入らない雑貨を、海外からネットで買いました。ところが、注文直後に先方でシステムトラブルが起きたようで、注文処理作業が遅れるとの謝罪メールが来ました。そのメール中には、どうやら「お詫びに5％の割引をしてあげたい」という内容も一緒に書かれてあるようなのですが、私は既にこの支払いをペイパルにて全額済ませており、その還元して貰えるという5％分の現金を、どうやって受け取れば良いのかという知恵がありません。届いたメール文は下記の通りで、この文を4つの翻訳サイトを使って頑張ってみたのですが、何かを返信しなければならない事は理解出来ても、結局、英文が作れない・・・・どころか、何をどう返答すれば良いかさえ分りません。どなたかお分かりになる方がいらっしゃいましたら、是非助け舟を出してやっては頂けないでしょうか（ToT） Thanks for your purchase of our site. Sorry to tell you that our website is down for maintenance now. So we will deal with your order later. It will be normal soon,please don’t worry about it. To make up the inconvenience caused,We would like to allow you a 5 percent discount For your order, would you like to keep the money for your next order？ Or if you like refund,we will do it for you. If you have any problems,please feel free to contact me. We will try our best to satisfy you. sorry for the trouble caused 以上です。どうぞ宜しくお願い致します！
すいませんが翻訳お願いします。

すいませんが翻訳お願いします。 Thanks for your email. We notice that all of your orders on our website have been shipped out, we are sincerely sorry that we cannot add the item for you. If you really like the item, how about you place a new order of the item on our website. The order will be shipped out within 1-3 business days after the payment has been cleared. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
翻訳お願いします。

翻訳お願いします。 Sorry to disturb you. We are writing to inform you that we have received the item you returned. And we have also asked the professionals to recommend an item for you, to fix the problem, would you please just search on our website and choose any item that you like. Once you decided, please contact us about the SKU number of the item, we will arrange the shipment for you as soon as possible. Thanks for your understanding and cooperation in advance. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
英文を翻訳お願いします。

翻訳機を使わず英訳できる方にお願いいたします。　I understand you would like to know if you the units can be shipped to our center directly from the manufacturer. 　I am glad to inform you that, you can ship units to our center from the manufacturer directly. 　Please mention the manufacturer's address as 'ship from' address while creating a shipment. 　I am sorry but we need clarity for the first portion (duty of custom) of your query, so please write back to us with more information. お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。
翻訳よろしくお願いできますか？

　ネットショッピングで詐欺にあったと思っていたら返金するような話になってきました。ずっと翻訳サイトを利用してきましたが、うまく翻訳できないので、誰かわかる方よろしくお願いします。 Hi, Thanks for your email. we are sorry that we can only refund 9000 円 to you, there are 500円 be taken for transfer fee. we got nothing form you. so if you are agree, we will refund to you right now. Hope for your understand. Your sincerely. Sarah
メールの翻訳をお願い致します。

英語は苦手なのですが海外通販をしています。１回、オーダーしたことのある化粧品ブランドですが日本に送れないものがあるということでオーダーをキャンセルして返金をしてもらったことのあるショップです。突然、下記のメールが届きました。そのメールを翻訳して頂きたいのです。後、メールの下部（Orの下）に We would be happy to offer you a refund on these items and 20% off your next order placed on ○○○.com. とあるのですがこれは次回の注文は20％オフになるということでいいのでしょうか？以上、どうぞ宜しくお願い致します。 We are please to tell you that your ○○○ order is ready to be resent to you. We would like to thank you once again for your continued patience and support at this time. Unfortunately we are now of stock in Pure Pigment in Incite and will not be able to include this in your order, please accept our sincerest apologies for any inconvenience or disappointment this may cause you. We would like to offer you the following options to continue your order. We would be happy to offer you replacement Pure Pigments(s) in any shade of your choice from our website to replace your out of stock item(s)http://www.○○○.com/shop/products/eyes/furore-pure-pigment Or We would be happy to offer you a refund on these items and 20% off your next order placed on ○○○.com. Please let us know which solution would be best for you and we will organise this right away and resend your order to you. Kind regards,
英文の翻訳をお願い致します。

雑貨屋さんのポスターを何枚か買ったあと、後日「2枚買ったら1枚無料」というサービスを知り、今からでも無料分のポスターを受けとることはできるかというお問い合わせに対して返ってきたメールです。 Thank you for your mail, We checked about your order and your package has been shipped, if you want to get the free print that you need to provide the LINK / URL to us for confirm your free print, but we have not receive your request before the shipping, hope you could understand that this is not our mistake, we have the remind of the Shop Policies, the attached image is the reference. Please don't worry about that we would like to help you to solve this issues, we could send the free prints with your new order, you purchase 7 prints totally, would you like to purchase 1 more prints to get 4 free prints? You could provide LINK / URL to us for confirm your free prints. Thank you and looking for your reply 英語の得意な方翻訳お願い致します。
英訳をお願い致します！

ある大学の先生にお出しする手紙です。 A事務局（仮にAとします）の職員から、至急その先生に略歴を私宛に送って貰うよう指示をされました。（私からA事務局の職員へ送ります。要はA事務局の職員も自分で英語のコンタクトをとりたくないのだと思います…。）その先生には、来月ご講演に来て頂くので、何度かそのやり取りはしています。その上での、このレターになります。自分でなんとか、作ってみた文章を載せますが、完全に文章を変えて頂いても構いません。どなたか、お力を貸して下さい。よろしくお願い致します。 ------------------ Thank you for your reply with all your kindness. I would like to ask you a favor, can you please send me your curriculum vitae by 3rd November 2011? A office is requesting it. We are sorry trouble you by requesting many things to you, who are very busy, but we would appreciate you if you kindly accept our request.

翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

すみませんが翻訳お願いします。

学校からのメールなんですが・・・

どなたか翻訳願います。

翻訳お願いします。

翻訳をお願いします。

すいませんがわかりやすく翻訳お願いします。

海外通販での英語の翻訳をお願いします

この英文(英語)を日本語に翻訳してください。

英文の翻訳おねがいします。

翻訳お願いします。

怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

英文の翻訳と対処方法を教えて下さい！

すいませんが翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

英文を翻訳お願いします。

翻訳よろしくお願いできますか？

メールの翻訳をお願い致します。

英文の翻訳をお願い致します。

英訳をお願い致します！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳

みんなの回答

関連するQ&A

すみませんが翻訳お願いします。

学校からのメールなんですが・・・

どなたか翻訳願います。

翻訳お願いします。

翻訳をお願いします。

すいませんがわかりやすく翻訳お願いします。

海外通販での英語の翻訳をお願いします

この英文(英語)を日本語に翻訳してください。

英文の翻訳おねがいします。

翻訳お願いします。

怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

怪しいように思うのですが、翻訳お願いいたします。

英文の翻訳と対処方法を教えて下さい！

すいませんが翻訳お願いします。

翻訳お願いします。

英文を翻訳お願いします。

翻訳よろしくお願いできますか？

メールの翻訳をお願い致します。

英文の翻訳をお願い致します。

英訳をお願い致します！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録