この英文を翻訳してほしいんです

質問

海外のネットで買い物をしていたら謎のメールが来てしまいました。英語の詳しい方助けてください

We have refunded back onto your card a small amount could you tell us how much it is, once you have told us the amount we will send you your order.

回答No.3

azarashisan

> １番の答えだけ返せばいいんですかねー？

1番？？とは何ですかね？
メッセージに従うなら、返金された金額を伝えればいいだけです。

何となく分かってきたのですが、これって、相手は買う側である質問者さんを警戒してますよね？
ただ単に、カードの本人確認をしているだけなのか。それとも。。。
いや、これは聞かないことにしておきましょう。

いずれにせよ。気を付けて下さいね。

回答No.2

SPS700

＃１さんが訳された通りです。僕の解釈は

１。本当にこの差出人が返金したのなら、返金額は自分が知っているはず。

２。注文の品を送る前に返金するのはおかしい。

３。何か裏（例えばあなたのカード番号を読み取る目的）がありそうだ。

　　　これに返事を出せば、詐欺に引っかかるかも知れません。

お礼

大変参考になりました！ありがとうございます
私はイギリスのネットで買い物をしたんですが、いつ、日本に届きますか？と質問をしたらこのメールが届いたんです。１番の答えだけ返せばいいんですかねー？

回答No.1

azarashisan

直訳します。
あなたのカードに少額を返金致しました。 その金額を教えてください。
金額を教えてくれたら、あなたの注文をお送り致します。

英語は読めますが、意味が通りません。
ご質問者さんは、前後のいきさつをご存知ですから分かるのではないでしょうか？

お礼

大変参考になりました！ありがとうございます
私はイギリスのネットで買い物をしたんですが、いつ、日本に届きますか？と質問をしたらこのメールが届いたんです。１番の答えだけ返せばいいんですかねー？