先日、ネットで海外に商品を注文しました。
ところが、2日後に受け取りの住所を間違えて入力していた事に気付き、
慌てて訂正のメールを送りました。
その返答として、以下のメールを受け取ったのですが、
複数の翻訳サイトを使っても、もう何が何だか・・・？の和文になって、
どうやっても私には理解が出来ません。
どうやら、無事住所変更はしてもらえたようなのですが、
肝心の商品発送に間に合ったのかどうかが、ちっとも分かりません。
以下の英文がお解りになる方、大変お手数ですが、
何と書かれているのかお教え頂けると助かります！
宜しくお願い致しますｍ（_ _）ｍ
「Thanks for your email.
okay,we have changed the address for you now.
warm reminding,if you want to remind us somthing in the future,could you tell us earlier,
or ,may be we will have shipped the items to wrong address already.
Also could you change the wrong address on our site,
you know if you did not change it,we will ship to wrong address next time.
Hope can get your understanding.」
okay,we have changed the address for you now.住所変更いたしました。
warm reminding,if you want to remind us somthing in the future,could you tell us earlier,またなにかお知らせがありましたら早く教えてください。
or ,may be we will have shipped the items to wrong address already.でなければ商品を間違った住所へ（船で）輸出してしまったでしょう（してしまうでしょう）
Also could you change the wrong address on our site,
また、うちのサイトで住所をなおさなければ、
you know if you did not change it,we will ship to wrong address next time.お分かりのように次回も間違って発送してしまうでしょう。
Hope can get your understanding.
ご理解よろしく。
だそうです。
may be willのところが変です。もし、
maybe will have shipped でしたら、現実と輸出してしまったことは一致しません。
曖昧なリプラィなので聞き直すことをお勧めしますが、たぶんぎりぎり間に合ったのでは、と解釈しました。
お礼
早々にも大変丁寧にご回答頂き、本当にありがとうございました！！ おかげで、とても良く分かりました♪♪♪ 仰るとおり、確かに曖昧な言い回しですが、 発注後の経過（状況）と、この文章を照らし合わせると、 まだ発送前だった事が伺えます（*＾＾*） これで安心出来ます！ 本当に助かりました☆ どうもありがとうございました！！