「段」と「行」の違いがよくわからないのですが

質問

日本語を勉強中の中国人です。「段」と「行」の違いは何でしょうか。私が「行」を使うところは、日本の方が「段」を使うようです。たとえば、添付写真の中の雨靴を言う時に、私は「1行目」、「2行目」などを使うのに対して、日本の方は「1段目」、「2段目」などの表現をするようです。私の「1行目」、「2行目」という言い方は間違っているのでしょうか。日本語の「段」は普通どのような時に使うのか、教えていただけないでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.10

noname#224207

No.４です
わざわざお礼を記入頂きありがとうございます
お礼の中に追加のご質問がありましたので、説明させて頂きます。

行、列の言葉そのものについては他の回答者さんの回答をご覧下さい。
数学用語がＰＣ用語になり、今や若者の常識になっていることがご理解いただけるかと思います。

＞右から〇列目、奥から△列目、などと左右や前後から数えます」というお言葉の意味は縦の一直線のことを言っているでしょうか。それとも横の一直線のことを言っているでしょうか。
囲碁の碁盤上の全面に石が並んでる姿をイメージして下さい。
右端から数えた場合には、目的の石がある場所では、結果として縦方向に石は並んでいることになります。
（縦に一列に並んでいる、という言い方をします。整然と並んでいるのを一列に並んでいる、という表現をします
つまり右から数えているのは、縦に並んでいる石の並びが幾つ並んでいるのか数えていることになります。
（縦にに一列に並んでいるのが〇列並んでいる、という言い方になります）

奥から、つまり相手の側から数えると、結果として石が左右に並んでいる並びをいくつあるかのを数えていることになります。
（左右に一列に並んでいるのが、△列並んでいる、という言い方をします）
この場合の「奥」に対して自分の側を言う場合は「手前」と言います。

添付写真の長くつの場合は左右には整然と並べられていますが、上下で見た場合にはジグザグになってしまっています。
このような場合は整然と並んだ並びの方を優先して上から〇列目の右から△個目の長靴という言い方をします。

お礼

何度もご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。おかげさまでよく理解できました。