「段」と「行」の違いがよくわからないのですが

質問

日本語を勉強中の中国人です。「段」と「行」の違いは何でしょうか。私が「行」を使うところは、日本の方が「段」を使うようです。たとえば、添付写真の中の雨靴を言う時に、私は「1行目」、「2行目」などを使うのに対して、日本の方は「1段目」、「2段目」などの表現をするようです。私の「1行目」、「2行目」という言い方は間違っているのでしょうか。日本語の「段」は普通どのような時に使うのか、教えていただけないでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.6

OKAT

元来、日本においては（No.１の方がおっしゃるように）五十音図の呼び方と一致した、ものでした。

　わ　ら　や　ま　は　な　た　さ　か　あ　　　←ア段
　ゐ　り　い　み　ひ　に　ち　し　き　い　　　←イ段
　う　る　ゆ　む　ふ　ぬ　つ　す　く　う　　　←ウ段
　ゑ　れ　え　め　へ　ね　て　せ　け　え　　　←エ段
　を　ろ　よ　も　ほ　の　と　そ　こ　お　　　←オ段
↑
　ワ　ラ　ヤ　マ　ハ　ナ　タ　サ　カ　ア
　行　行　行　行　行　行　行　行　行　行

　従来、日本語は縦書きでした（その点は中国でも同様でした）。それにしたがって縦を「行」と呼び、「横」を「段」と呼んできました。五十音図が基本という意味ではなく、すべてがそういうふうになっていました。階段やはしごの段は横と決まっていました。
　行列の「列」は「並ぶ」という意味があるだけで、縦横は決まっていませんでした。区別したいときは「縦列」「横列」と呼びました。行列は「デモの行列」のように「縦に」なるのは、「行」に縦の意味があるからです。ご一行という時も横に並ぶ意識はなく、「縦並び」だったはずです。

　ところが、横書きが主体になったおかげで、意識がちがってきました。横書きの「一並び」も一行と呼び出したから、混乱が起きました。おまけに「エクセル」が「行」と「列」で縦横を呼び出したから、使う人は混乱しましたが、しかし若い人は適応力で乗り越えています。

　日本人が欧米文化に接したときに、混乱が起きましたが、やはり外国人も日本という異文化に接する時は受け入れなければならないこともあるでしょう。

お礼

ご丁寧に回答していただきありがとうございます。おかげさまでよくわかりました。