「段」と「行」の違いがよくわからないのですが

質問

日本語を勉強中の中国人です。「段」と「行」の違いは何でしょうか。私が「行」を使うところは、日本の方が「段」を使うようです。たとえば、添付写真の中の雨靴を言う時に、私は「1行目」、「2行目」などを使うのに対して、日本の方は「1段目」、「2段目」などの表現をするようです。私の「1行目」、「2行目」という言い方は間違っているのでしょうか。日本語の「段」は普通どのような時に使うのか、教えていただけないでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

noname#224207

行は漢字本来の意味とは離れて極めて限定して使われています。
行は文書についてのみ使われます。
行は文字の並び以外のものには使いません。
添付写真のように、写真そのものについて、被写体の並びをいう場合には列を使います。

文章で段という言葉が使われるのは、文字の並びを表すのではなく、文章の区切りを表します。

＞日本語の「段」は普通どのような時に使うのか
階段の段数が一番基本のイメージです。
この延長線上で棚や机の引き出しなどの上下の位置をあらわすときに使われます、
商品が陳列されている場合には、「下から〇段目の棚に置いてある物」という意味を省略して「下から〇段目の物」と言い表します。
階段からのイメージですから行は使いません

平面上での並びはあくまでも列で表し行は使いません。
添付写真のような画像はあくまでも平面です。
（右から〇列目、奥から△列目、などと左右や前後から数えます。）
列の長いものを行列と言い表します。
「チケット売り場に行列している」「門の前に行列ができている」などと使います。

段はこのように物の位置を表す以外に、柔剣道や囲碁将棋などの技量のランクとして使われています。
これも階段からのイメージです。
極めて特殊なのは歌舞伎など日本古来の演劇などの、説話の区切りとして使われます。
忠臣蔵などのように幾つもの説話が組み合わされてできている場合には、その説話一つ一つを〇段目と言います。

行と列については、元来は数学の用語として使われていた使いかたがあります。
この使い方をＰＣのエクセルなどの表のセルの位置を表すのに転用されて使われています。
本来の日常語とは別の使い方です。
日常語では縦の列、横の列と言い表し、行は使われません。

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。大変詳しいですね。とても参考になりました。日本語の場合、横の並びを「列」と呼べることはわかりました。

補足欄以外に、もう1箇所補足させていただきます。
「右から〇列目、奥から△列目、などと左右や前後から数えます」というお言葉の意味は縦の一直線のことを言っているでしょうか。それとも横の一直線のことを言っているでしょうか。

補足

補足いたします。

「行」と「列」の定義も混乱です。まさにエクセルの表が頭に思い浮かびます。「横の並び」を「行」と言い、「縦の並び」を「列」と言う私の考え方は間違っているでしょうか。たとえば、表の中の横の一直線のスペースは何と言うのでしょうか。「行」と言いますか。縦の一直線のスペースは何と言うのでしょうか。「列」と言いますか。中国語に影響されたかもしれません。概念は混乱です。