「段」と「行」の違いがよくわからないのですが

質問

日本語を勉強中の中国人です。「段」と「行」の違いは何でしょうか。私が「行」を使うところは、日本の方が「段」を使うようです。たとえば、添付写真の中の雨靴を言う時に、私は「1行目」、「2行目」などを使うのに対して、日本の方は「1段目」、「2段目」などの表現をするようです。私の「1行目」、「2行目」という言い方は間違っているのでしょうか。日本語の「段」は普通どのような時に使うのか、教えていただけないでしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

HIROEVO

とても綺麗で、丁寧な日本語を使われていますね。

○「行（文章など）」の場合

　　ああああああああああああああああああ　⇐　１行目
　　いいいいいいいいいいいいいいいいいい　⇐　２行目
　　うううううううううううううううううううううう　⇐　３行目

○「段」の場合

基本的には、「階段」や「棚」の上に並んでいる様な物と考えて下さい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
階段・棚　ああああああああああああああああ　⇐　1段目
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　階段・棚　いいいいいいいいいいいいいいいい　⇐　２段目
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　階段・棚　ううううううううううううううううううううう　⇐　３段目
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ですので、添付されていた「雨靴」の場合は。
単なる言葉の並びでは無くて、「３つの固まり」に分かれて表示されているので。
棚や階段の上に、物（文字）が置かれて並んでいると言う事です。

　上の段（１段目）　・　真ん中の段（２段目）　・　下の段（３段目）

ご相談者が、「黒色の雨靴」が欲しい時は。

「真ん中の段（２段目）」の「黒い雨靴」を下さいとなります。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。わかりやすいですね。わかるようになりました。

補足

補足いたします。

「行」と「列」の定義も混乱です。「横の並び」を「行」と言い、「縦の並び」を「列」と言う私の考え方は間違っているでしょうか。たとえば、表の中の横の一直線のスペースは何と言うのでしょうか。「行」と言いますか。縦の一直線のスペースは何と言うのでしょうか。「列」と言いますか。