「可愛らしい」と「可愛い」の違いは何でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「可愛らしい」と「可愛い」の違いがよくわかりません。教えてください。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

hakobulu · ベストアンサー

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/2029790-0000/m0o/の
(2)…という気持ちを起こさせる、…と感じられる、などの意を表す。

です。
「可愛い」は断定ですが、「可愛らしい」は余韻を含んだ表現と言えるでしょう。

「可愛い女の子」は、「可愛い」という感覚をストレートに表現しています。
「可愛らしい女の子」は、ストレートに表現することを避けており、幾分節度を持って自分の感覚を表現している、というニュアンスでしょうか。
また、断定していないので幅のある（余韻を含んだ）表現になります。
特に大差はありませんが微妙な違いが出てくるでしょう。
また、
「可愛い女の子」
「可愛らしい女の子」
はどちらも使用しますが、
「可愛い様子」とはあまり言わず、
「可愛らしい様子」のほうが一般的です。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。理解できたように思います。本当にありがとうございました。

回答No.1

FEX2053

基本的には同じです。気分で使い分けます。

ただこの２つは、対象物に対する距離感が違います。
"可愛い"娘は抱きしめますが、"可愛らしい"人形は飾って楽しみます。

なお、口語の「カワイイ」は、若者言葉の「感嘆符」であり、一種の
スラング化してますので、意味が違うという点には注意して下さいね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。