恋に 「おちる」 ？

質問

【恋におちる】という表現がありますが、一般的に「おちる」という表現は「上方から下方へ」「良い位置からそれより劣位の位置へ」「程度が低くなる」の意味合いがあると思います。

【恋】は、上方から下方へ・劣位の位置へ・程度が低くなるという意味合いがあるのでしょうか？

まさか・・・

回答No.8

tennnou

こんにちわ。
＞【恋】は、上方から下方へ・劣位の位置へ・程度が低くなるという意味合いが・・・

・私は「はまる」「たくらみにかかる」「攻略される」などと思いますが。

ジレンマに陥る(ochiiru)。＝板ばさみになる。
星の落ちて石となるに。大鏡。＝降ってくる。
紅に濡れつつ今日や匂ふらむ木の葉移りて降つ(otsu)るしぐれは。新拾遺和歌集。＝降りそそぐ。
つきせず落ちしわが涙かな。宇津保物語。＝こぼれる。
嵐ぞ降つ(otsu)る足柄の山。海道記。＝襲われる。
万の戒を破りて地獄に堕つべし。徒然草。＝墜落する。
人後に堕ちない。＝遅れをとらない。
色が落ちる。＝褪せてなくなる。
選挙に落ちる。＝不合格になる。
男畜生いたづら者堕ちよ堕ちよと落としておけ。新色五巻書。＝堕落する。
家が人手に堕ちる。＝人手に渡ってしまう。
腑に落ちない。＝納得出来ない。

＊「陥る」は ochiru/ochiiru と二つの発音が可能です。史記孝本紀より。
現代日本語になって正式発音 ochiiru を ochiru と略式習慣化したものと考えられます。

陥るの各種ある意味を使用して恋の造句を以下；
恋に陥る(ochiru)。＝
恋におちいる。or
恋にはまる。or
恋に攻めおとされる。or
恋に攻略される。or
恋のたくらみにかかる。or
恋に気絶する。or
恋に落着する。or
恋にひそかに逃げる。

『友は努力して得るもの、妻/夫は騙して得るもの』（爆）
と言うくらいで、とにかく、まず相手に魔法を掛けて企みに掛けて得うのが普通です。
その魔法に掛かった状態を「恋におちる」と言うんだと思います。相手の魔法に攻略された状態と言ったほうが綺麗ですね。

ちなみに、中国では「上」に昇って行きますよ。超現実派の中国人らしい直接的表現だと感心しております(^^♪。

お礼

素晴らしい考察ありがとうございます。

>・私は「はまる」「たくらみにかかる」「攻略される」などと思いますが。

フムフム。

>まず相手に魔法を掛けて企みに掛けて得うのが普通です。その魔法に掛かった状態を
>「恋におちる」と言うんだと思います。相手の魔法に攻略された状態と言ったほうが綺麗ですね。

なるほど。

>ちなみに、中国では「上」に昇って行きますよ。超現実派の中国人らしい
>直接的表現だと感心しております(^^♪。

中国語はすごいですね。