旅行での出来事です。 -ヨーロッパのある国に友達と女2人で旅行に行った際、-

英語の文章を翻訳して頂きたいです！

あるホテルに用があり、英語でメールをし、返事がきたのですが、正直5割ほどしか理解ができずにいます。どなたか翻訳して頂けると嬉しいです(>_<) さらに、返事の文章も作れないので困っています(´・_・`) それはまた後で考えたいと思います。こちらです。お願いします。 thanks for the email and for understanding, that we can not forward any personal details to you. Unfortunately, the information, that his first name is Oliver and that he stayed with us over 4th September, is not gonna be enough information for us to find him or his email address, as he may as well have travelled with friends and made a reservation under a different name and also, maybe he didn't just arrive 4th September, but had a different booking with us before, so we can not find anything under that date. I am sorry, that I can not help you with that,

和訳おねがいします

Until one day I said to myself, " I am going to make a mark somewhere else," and I noticed that at the corner where we turned there was a wine store with Jewish initials. The next day I told him," I am not going with you. " So the old sister came running, " You will get lost. We will not be able to find you. " But I didn't listen. I walked out with my nose up, and I got to that store with the Jewish sign. I turned, and I got to my dressmaker.

E-mailフレンドから届いた英文の意味が分かりません。part2

以前、E-mailフレンドの書いた英文が分からないとこちらでお尋ねしたものです。関連性がありますので、できましたらお手数ですが、以前私がお尋ねした「E-mailフレンドから届いた英文の意味が分かりません。訳をお願いします」を参照されてからこちらの質問を読んでいただければ、と思います。届いたメールは以下のものです。 ********************************************* Tommarow i amgoing to tiland e-mail me,do not think to much to geting maried, If is happend is ok, if is not do notrush,Tacare yourself and your famiy that is very im portant,Be with some that make you happy many time rich is not going tomakeyou happy, BE happy like you was happy and smiling while you with me, ******************************************** そして数時間かけて、私なりに辞書や翻訳サイトを使いながら、これはこういうスペルではないか、と書き直した文が以下のものです。 ************************************************* Tomorrow I am going to Thailand e-mail. Do not think to much to getting married, If is happened is ok, if is not do not rush,take care yourself and your family that is very important,be with some that make you happy many time rich is not going tomakeyou happy, BE happy like you was happy and smiling while you with me, **************************************************** ここまでやってみましたが、やはり内容が理解できません。特に「tomakeyou」などのただのスペルミスではなく、2～3個の単語がくっついたと思われるようなものは、検討もつかず結局内容が理解できません。前回お尋ねした時、彼の英語はひどいものだ、と言われましたが、これほどひどかったのは初めてです。これまでは何とか理解できていました。また彼には「今度からもっと正しい文法を使って、スペルチェックをして書いて欲しい」と先ほどメールしました。この彼の書いた英文はどういう意味でしょうか。タイに行くということだけは分かりました。後の文について、スペル等が正しくないので難しいとは思いますが、こう書いているのではないか、ということでも結構ですので、訳をお願いします。どうぞよろしくお願いします。

英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の集荷の件で相手からメールがきました。すみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I'm having trouble with the website and I can't find a customer service email to contact them. Do you think you can double check with YAMATO if they are going to be inside the （場所） so that when the show is over AAAAさん can just go there with the boxes and ship to you? If not can they come pick up? If you can give us a contact email would be great .

No, I kid!

I’m going to make a few assumptions here: I am assuming that you’re not friendly with the ex’s current boyfriend. I’m also assuming you wanted to break up with the strangler, and that he didn’t leave you for the new guy. I’m assuming that even though the ex was gross, you broke up with him, told him what the problems with non-consensual choking are (and there are lots!) and have no lingering attachments. The best way to avoid drama, Choking, is to not be in theater. No, I kid! http://littlevillagemag.com/dear-kiki-how-can-i-deal-with-my-creepy-ex-and-his-new-boyfriend/ No, I kid!はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

go part way

Dear Amy: My wife is an outdoor enthusiast who loves to hike. I enjoy it as well, but have some health issues that limit me to shorter hikes. Recently, she has reconnected with an old college friend. I've met him and his wife a few times. They've stayed with us, and we've stayed with them. The few times we've gotten together, the other three always want to go for an extended hike that is too difficult for me to participate in, so I'm left to sit at home by myself. I feel this is incredibly rude. My wife says that just because I can't join in is no reason for the rest of them to not do what they want to do. When you are with a group, you should find activities that all can do without excluding someone. There are lots of things we could do instead of hiking. I don't really know her friends well, and what would be a good opportunity to get to know them better is wasted while I sit at home alone. What do you and your readers think? -- Feeling Left Out Dear Feeling: Of course, you should all compromise on some activities when you're together -- but I do believe that the avid hikers should also be free to engage in their pursuit. You can be generous toward them, or you can sit home and sulk. You choose. You could go part way with the group, and then return to wherever you are staying to prepare a good meal for the rest of the hikers when they get back. go part wayはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

急望です、英文の翻訳お願いします

エキサイト翻訳などでやるとどうしてもおかしくなってしまうので、どなたか翻訳お願いします DEAR ABBY:I'm in my first year of junior high,and I've been going with this guy for a couple of months. Now he wants a more grown-up relationship, and I'm not ready for it. I don't want to have sex before I'm ready, but I'm afraid if I say no I will lose him. I don't want to lose him, but I don't want to pushed into something I'm not ready for. should I give in and risk losing him? He is very persistent, and I like him a lot. SCARED DEAR SCARED:What a wise(and honest)girl you are. If you have to ask, you're definitely not ready. Any boy who would put a girl in this position is selfish, uncarind immature and a user. Don't worry about "losing" him; tell him you're not ready for that kindof relationship, and if you lose him, consider yourself lucky. DEAR ABBY:I'm writing about that 15-year-old girl signed "Brokenhearted Four Times." She wants to stay a virgin until she's married, but says it's not easy because guys don't want nice girls anymore. I totally agree with you, Abby, when you say it's not trun but maybe she'll believe it if she hears it from a boy. I'm a 19-year-old guy. I'm not a virgin myself, but I never mess with nice girls. When I get married I hope to get someone like her. in. A. IN W. DEAR A.:Just because a girl is not a virgin doesn't necessarily mean she's not "nice." You say you never mess with "nice" girls. Well, every girl was a virgin until some guy came along and changed her no to yes, If a gguy wants a virgin for a wife, he himself should remain one.

長文です；　英訳していただけないでしょうか？

上司に告白され、好きな人がいるので、あなたとは友達でいたいと言った返事なのですが、英語が得意ではなく、全部を訳せません。訳していただけないでしょうか。 Hi ○○ That is OK for me if we will be friends and not more. But as your friend, I really need to tell you some things about what`s called the “Laws of Attraction” First of all, it does not require a lot of time to know if you are attracted to a person or not. After meeting two or three times, for several hours, that is more than enough time to know. So if you think of me like a friend, I expect that will never change. So in this case it would be me that has got ‘unrequited love`. But the difference is, I know it will probably never change, so I will accept it and not lose time, and I will not lose other chances, while hoping my ‘unrequited love` will change to ‘requited love’. I know a love feeling is very unlikely to arrive in the future, if it is not there from the beginning. So as your friend, I just want to caution you to be careful and don’t lose precious time and opportunities while waiting for something that is very unlikely to arrive. And as my friend, I hope you will understand that my idea for Friday was more like a date. Since it seems to be not reality, can I ask that we make our next meeting day Monday evening instead? That way we can spend with mikako, and Tom. Like a ‘friends meet-up’ which is the way you are comfortable. Then I can still have a chance to find a special Christmas feeling another way. As my friend I think you would understand and encourage this course of action. And as your friend, I want to encourage you, even if it is not me, you need to find your happiness without losing precious time and opportunities because of an ‘unrequited love`. Because life is short. And your young life is really short! There is no time to waste. Thanks and hope to see you Monday! with MIKAKO！ Yours, ○○

If that does it

I have been friends with “Jon” for four years. He’s a great guy but not my type. Four months ago Jon got drunk, confessed his undying love for me, and tried to kiss me. I gently rejected him and got someone else to sober him up. The next day, Jon apologized. I told him I valued our friendship and since then, our things have gone back to normal—but several of our mutual friends are pressuring me to give Jon a chance. They ignore my refusals and try to sell me on him. One got very angry when I started dating someone new and accused me of stringing Jon along. I was honest with Jon, and I have tried to be kind (I don’t complain to him about my love life or anything). I have asked Jon several times if we are OK, and he said yes, but all this interference from our friends has left me with doubts. Jon and I have plans to go to France this summer with another friend, and I have spent a lot of money on nonrefundable tickets. Should I ignore all this or press Jon for more details? —Pining I don’t think it’s Jon you need to speak to right now. It’s possible that he’s been pretending to be fine while secretly complaining to your friends, but that’s not at all certain, and the people whose behavior is bothering you right now are your mutual friends—so tell them to knock it off. “I’ve been very clear with Jon from the start that I care about him as a friend and I’m not interested in him romantically. I’m not stringing him along, but I’m also tired of your attempts to convince me I ought to want to be with him. I don’t know why you think it would be a good start to a romantic relationship for one party to have to be repeatedly talked into it. I certainly don’t. You need to stop.” If that does it, great! If that does itはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

和訳お願いします。

Bezzie mates with some seriously beautiful folk, Tait likes to party with Abbey and ElizaCummings, when he’s not shooting them that is. i-D Online caught-up with the self-professed Momma’s boy to find out what success means to him and what other fresh talent he’s getting excited about right now.

英語から日本語へ訳して頂きたいです。

旅行中に仲良くなった人から頂いたメールの一部分です。なんとなくは理解できたのですが、細かい部分が分かりません。。。英語が得意な方に翻訳して頂きたいです。 were i live is safe .... i walk here at night like 3 o 4am but for a girl any ware is not safe is dangerous .because you are girl .. but i be glad to help you and guide you to various places. i understand that you are scared for coming here by your self .. and i respect that i will send you picture of were and how is the city that i live and before you travel. i want you to feel comfortable and safe with me and your travel but think what is best for you ..if you want,... i travel to japan first and you travel here later .any way is good for you .. i only want you to be safe and not do worry about me and the travel to here.

次の英語を日本語に翻訳して下さい。

Although I want to be with you in Japan, I am scared about it. You said that the police would arrest you quickly and that worries me. If you get arrested and I live in Japan with you, what can I do? Where do I go? The thought that I may have to be alone and have no where to go scares me. Your parents do not like me, so I can't get help from them. This scares me very much. If we had children and the police arrested you, I would be alone with no one to help me. I am so scared by that thought. Also, during our whole relationship your anger has scared me. You are not a bad man, I know why you have become angry. But I am someone that cannot deal with anger well. I have bad panic attacks when you do become angry and become unable to talk with you. I am not calling you a bad person, you are a wonderful man. I just think our personalities do not react well. I know there is a woman out there that will compliment your personality better, a woman who does not panic when a problem happens. I just don't think our personalities go well together. I cause you to become angry easily and we both become hurt. I don't want to be hurt anymore. I am not blaming you or calling you a bad person. We both have our problems equally. When you become angry, I get very scared and stressed. Both of our personalities do not work well together. You deserve a woman that will not make you angry. I'm unsure what to say, do, or think. I just do not know anymore. I really hope you find a woman that works better with you. You deserve it. I think this is for the best. I am sorry I have been quiet lately, I have been thinking about this a lot.

英語が話せる方にお願いがあります。

英語が話せる方にお願いがあります。下の日本語の文を英文にしたのですが、これであってるか見ていただけないでしょうか？長文で申し訳ないです。間違いがあれば教えていただきたいです。自信ないので間違いだらけだと思います。どうか宜しくお願い致します。この4年半"あなたと仲が悪いし嫌いあってる"と聞かされてました。 For the past four and a half years, I've been told that I don't get along with you and hate you. ○からあなたとの話しを聞くとひどい内容だったので、私もずっと○の言う事を信じてきました。 When I heard the story with you from ○, it was terrible, so I've always believed what ○ said. 付き合ってと言ったのも彼からでした。既婚者とは知っていたのですが、あなたと愛し合ってないし別居していると聞いていたので、私もそれを信じてOKしてしまいました。 It was also from him that I told him to go out with him. I knew you were married, but I heard that I didn't love you and you were separated, so I also believed that and I was OK. 子供をとられないために、他の男と仲良くしないでとヤキモチ妬いたり、他の男を接近させないようにしていたと言ってました。子供がいなかったら、あなたが他の男と仲良くしてようが気にならないし、あなたとは即離婚してると言ってました。 He said that he was jealous that he didn't get along with other men in order not to take care of his children, and that he tried not to get close to other men. If you don't have children, I don't care if you get along with other men, and I'm getting divorced from you right away. 私と出会ってから、あなたとセックスもキスもした事無いと言ってました。 He said he had never had sex or kissed you since he met me. あなたとセックスしたのは12日に認めて、今まで嘘ついてたことを謝ってきました。あなたから誘ってきて、断れなかったと言ってます。 I admitted that I had sex with you on December 12th, and I apologized for lying until now. He invited me and said he couldn't refuse. ○は、セックスは義務でしていたと言ってます。あなたはこの4年半、○と頻繁にセックスしていましたか？ ○ says that sex was compulsory. Have you had frequent sex with ○ in the past four and a half years? あなたに"あんたは性欲処理の道具"と言われたと言ってました。 He said that you said, "You are a tool to deal with sexual desire." いつもあなたがオナニーして終わることが多くて、挿入までいくことはほとんど無かったと言ってますがそれは事実ですか？ You always say that you often masturbate and end up masturbating, and you rarely go to insert it. Is that true? △は、知らないアジア人の精子ドナーで授かった子と聞いてるのですが、本当ですか？ I heard that △ was a child who was given to an Asian sperm donor I don't know. Is that true? お父さんとお母さんにも"◆が、知らないアジア人と人工授精した"そう話していましたよ。お母さんはそれを聞いて"あなたの子供じゃないの？！"と言って驚いてました。 I was also talking to my father and mother that "◆ had artificial insemination with an Asian I don't know." My mother heard that and said, "Isn't it your child?" I was surprised to say. あなたが○を愛していると知っていたら、私は○と付き合いませんでした。 ○の言うことをずっと信じ続けて、付き合い続けて本当にごめんなさい。 If I knew you loved ○, I wouldn't have dated ○. I'm really sorry for continuing to believe what ○ says and keep dating. 私は旦那と離婚して、別々の道を歩むことになりました。旦那はひどく落ち込んで、仕事もできません。 I divorced my husband and ended up going on a different path. My husband is so depressed that he can't even work. これ以上、旦那を傷付けたり落ち込ませたりしたくありません。あなたや妹達、□や◎が旦那に関わらないことをお願いしたいです。 I don't want to hurt or depressed my husband any more. I would like to ask you, your sisters, ◽︎ and ◎ not to get involved with your husband. 旦那はもう十分傷付きました。あなたと同じで旦那は被害者です。どうか、宜しくお願いします。 My husband has already been hurt enough. Like you, my husband is a victim. Thank you very much. 妹達や◽︎、◎は、私が○と別れて旦那とも別れて、私の家庭を壊すことを望んでいたみたいなので、もう皆の願ってた通りになったから、これ以上私の家族と関わらないでと伝えてもらえますか？ My sisters, ◽︎, and ◎ seem to want me to break up with ○, break up with my husband, and destroy my family, so can you tell them not to get involved with my family anymore? 一昨日警察署へ行って、今回の件で嫌がらせされてることを報告してきました。妹達と◽︎、◎の名前や住所、送られてきた脅迫メールも全部警察に写真撮ってもらってます。 I went to the police station the day before yesterday and reported that I was being harassed for this matter. My sisters and ◎, ◽︎'s name and address, and all the threatening emails sent me are also taken by the police. 私の家庭を壊してまで、まだ何か旦那に嫌がらせのメールや何か送るなど行動したら、どうなるか分かりませんとあの4人に伝えといてもらえますか？ Can you tell those four that you don't know what will happen if you still send a harassing email or something to your husband even after destroying my family?

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。 Athenians, I am not going to argue for my own sake... but for yours. ...For if you kill me, you will not easily find a successor to me, who, if I may use such a ludicrous figure of speech, an a sort of gadfly, given to the state by God: and the state is a great and noble steed who is tardy in his motions owing to his very size, and requires to be stirred into life. I am that gadfly which God has attached to the state, and all day long and in all places am always fastening upon you, arousing and persuading and reproaching you. You will not easily find another like me, and therefore I would advise you to spare me. 長文で申し訳ございません。今まで出会ったことのないような英文のためご教示お願いします。

よろしくお願いします

I am 32 and have been married to my husband, the love of my life and best friend, for the past five years. A little over a year ago I was diagnosed with a terminal illness, and currently only have about six-to-eight months left. This has been very hard, but I am starting to come to terms with the reality of the situation. My husband has been amazingly supportive of me during this time. We have no kids, and as my health has declined, he has sat with me through endless doctor appointments, hospital stays, and sleepless nights. On bad days he even has to help me bathe, and I know this has taken a toll on him. A few weeks ago while using his iPad to watch a movie, an email came in and I discovered he has been having a affair (emotional and sexual) with a co-worker for a few months now. For several days I cried, heartbroken at the betrayal, but now I feel like my husband deserves to have someone help him and support HIM through this emotional time. I have not confronted him about the affair, and were it not for the email and my subsequent snooping, I never would have known as I have not felt him pulling away from me. Do I confront my husband and tell him I understand? That although I am hurt, I forgive him and I don’t want him to feel guilty? That although I am hurtのThatはどのような役割でしょうか？よろしくお願いします

英語で頂いたメールの和訳をお願いします。

この間、デンマークの方と思われる女性からこのようなメールを頂きました。お恥ずかしい話なのですが、私自身英語が苦手で、内容が読み取れずに困っています。申し訳ないのですが、このメールを和訳していただきたいと思っています。よろしくお願いします。個人を特定できるようなアドレスなどは伏せさせていただきました。 Nice to meet you, How are you and how is your work? i hope that all is well with you, My name is miss Mary ,i know that you may be surprise how i get your contact, i come in contact with your profile today at (質問者のHPのURLです) when i was browsing looking for honest partner,then i feel to drop this few line to you , and i will like you to contact me through my email so that we can know each other and exchange our pictures, and we may be come partner.My email address is (差出人のメールアドレス) Remember the distance does not matter what matters is the love we share with each other. i am waiting to hear from you soon. With regards Miss Mary Please contact me directly with (差出人のメールアドレス)

英文の意味を教えて下さい。お願いします。

アメリカのネットショップで欲しい商品を販売者に探してもらっています。相手から返答がきたのんですがすみませんが意味を教えて下さい。宜しくお願い致します。どうしても欲しい商品で・・・ I will try to find the company that makes IPhone cases with the AAA and send you a link to their website. It is actually a good idea to do the same with the BBB also.

英文の和訳

以下二つの英文をうまく訳すことができません。お願いします。 (1)　His company sends him to conferences all over　India and is rewarding him with a three day vacation in Dubai. (2)　Helping to drive this trend is the sense that financial success is not enough ; the perception lingers that social status comes only with true comfort in English.

英訳の修正をお願いします(メールの文です)

英訳の間違ってる部分の修正をお願いします。私は無事テストが終わりました。でも数学はひどい点数でした。やっぱり数学は苦手です。私のドラムを叩くこと以外の趣味は、ピアノを弾くこととか、友達と遊んだりすることかな。あなたは何か趣味がありますか？私は絶対にあなたを忘れることはないと思います。あなたとディズニーランドに行ったこととか、日光に行ったことは最高の思い出です。私が今年の夏にオーストラリアに行っていたことをあなたは覚えていると思いますが、直接あなたと話したりすることはほとんどなかったのが悔しいです。私は家族とクリスマスを過ごします。チキンを食べたりお祝いをすると思います。そしてプレゼントをもらうのがとても楽しみさ。あなたは何かプレゼントをもらいますか？今度、マイノさんやアイさんなどにメールアドレスを聞いておきます。私は何回か前のメールで言ったと思いますが、私はジョエルにメールをしたいです。だからジョエルのメールアドレスを教えてください。 As for me, a test was over safely. But the mathematics was a severe mark. After all I am weak in the mathematics. I do the hobby except beating my drum whether it is that it plays the piano and to play with a friend. Do you have any hobby? I think that I need to never forget you. It is the best memory to have gone to Nikko that went to Disneyland with you. I think that you remember that I went to Australia in this summer, but it is regrettable that it was rare that I talk with direct you. I spend Christmas with a family. I eat chicken and think it to do a celebration. And I look forward to getting a present very. Do you get any present? I ask dance field or Ai e-mail address this time. I think that I said by how many times or an email, but I want to e-mail Joel. Therefore please show the e-mail address of Joel. お願いします。

【英文→日本語】和訳をお願い致します。

2つの文章を長文ですが、訳して頂けたら幸いです。お手数をお掛け致しますが、よろしくお願い致します。 ※文章は、非英語圏の友人が書いてます。 ⚫文章(1) In life, everything happens. And in such situations, perhaps, it helps only the idea that all your stay with you. And all your people will stay with you. If they leave, then they were not your people. I hope you and him will get better. And if not, then life does not end due to the fact that someone is leaving. We must live and look forward. ⚫文章(2) I worked in the city administration. Yes, you can probably say that it was often boring. But I am glad that I worked there, it was a good and very useful experience.

旅行での出来事です。

みんなの回答

関連するQ&A

英語の文章を翻訳して頂きたいです！

和訳おねがいします

E-mailフレンドから届いた英文の意味が分かりません。part2

宅配業者とのトラブル。対策を教えて？

英文の意味を教えて下さい。

No, I kid!

go part way

急望です、英文の翻訳お願いします

長文です；　英訳していただけないでしょうか？

If that does it

和訳お願いします。

英語から日本語へ訳して頂きたいです。

次の英語を日本語に翻訳して下さい。

英語が話せる方にお願いがあります。

和訳をお願いします。

よろしくお願いします

英語で頂いたメールの和訳をお願いします。

英文の意味を教えて下さい。お願いします。

英文の和訳

英訳の修正をお願いします(メールの文です)

【英文→日本語】和訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

旅行での出来事です。

みんなの回答

関連するQ&A

英語の文章を翻訳して頂きたいです！

和訳おねがいします

E-mailフレンドから届いた英文の意味が分かりません。part2

宅配業者とのトラブル。対策を教えて？

英文の意味を教えて下さい。

No, I kid!

go part way

急望です、英文の翻訳お願いします

長文です； 英訳していただけないでしょうか？

If that does it

和訳お願いします。

英語から日本語へ訳して頂きたいです。

次の英語を日本語に翻訳して下さい。

英語が話せる方にお願いがあります。

和訳をお願いします。

よろしくお願いします

英語で頂いたメールの和訳をお願いします。

英文の意味を教えて下さい。お願いします。

英文の和訳

英訳の修正をお願いします(メールの文です)

【英文→日本語】和訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

長文です；　英訳していただけないでしょうか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録