世界一優秀な文化を有する韓国の文化とは？

質問

自発的に世界一優秀な文化を有する国は韓国だ！
と、自ら自負するくらいですから、さぞ凄い文化を
お持ちなのだと思うのですが、私は韓国の凄い
文化と言えば、『嘘つき』と『トンスル』しか知りません。
でも、これらは優秀な文化とは言い難いような気がします。

韓国の本当に凄い文化、
韓国の文化の神髄を教えて下さい。

回答No.5

Mokuzo100nenn

＞韓国の本当に凄い文化、韓国の文化の神髄を教えて下さい。

韓国・朝鮮の文化・文明の特徴として「約束」に相当すると言葉を持たないという特徴があげられるでしょう。

洋の東西を問わず、大抵の文化圏には約束と言う概念があって、その概念をしめす「固有語」があるものです。

約束という概念を持たなかった朝鮮半島では、隣の先進国に請願して日韓併合をしていただいた後、約束という概念を教わり、早速、日本語の約束をそのままに약속とハングル表記して使用するようになり、現在に至っております。
약속の発音は日本語の約束とおなじヤクソクです。

日本では、約束という漢語風の言葉を作って普及させる以前には「ちぎり」という大和言葉（＝固有語）でこの概念をつかっておりました。
漢字文化の大元であるチャイニーズに於いては「約定」という言葉が約束に相当する言葉です。この言葉自体も日本に輸入されましたが、ご存じのように日本では証券会社との間での「売買の約束」という特定用途だけに使われるようになりましたね。

フランス語ではPromesse プロメスですし、ドイツ語ではVersprechenフェアシュプレヘンです。
両方ともに輸入語ではなくて、固有語ですね。彼らの文化圏には古くから約束と言う概念があったことが分かります。

英語の場合は少々難しく、隣国にフランスという先進国があったために、後進のゲール語が発展する過程でフランス語を輸入して、Promiseという外来語が定着したのかもしれません。フラン語を輸入する以前からイングランドに約束を示す固有語があったのか否かは、私には分かりません。

ロシア語の「約束」はобещание（アビシャーニエ）で、『シャ』を強く発音するそうです。
私にはこれがロシアの固有語か輸入語なのか判断つきませんが、少なくともフランス語のプロメスやドイツ語のフェアシュプレヘンとは似ていませんね。

ということで、世界の文化圏には約束の概念を示す固有語があるか、または、いつかが不明なほどの大昔に輸入された言葉を使って、約束と言う概念を社会に定着させている事実が分かります。

そういうなかで、２０世紀の初頭、１９１０年に先進国に併合・統治されるまで、この半島には約束という言葉が無かった。
チャイナの属国時代が長かったのですが、漢語の「約定」が輸入され、朝鮮語に定着した形跡もありません。
つまり、この半島には約束と言う概念がなかった。
この概念をもって人々が相互に拘束されるという文化・文明が無かった。

息を吐くように”思いつき”や”嘘”を言い、言った端から忘れてしまうということが良く言われますが、これが半島独自の文化であったと考えるべきなのです。

日韓併合の恩恵を受けた現代の韓国人は全員が약속という言葉を知っておりますが、もともとの文化になかった外来の概念ですから、興奮すると忘れてしまう概念なのでしょう。

このように朝鮮半島起源の固有の”文化”あった事は事実なのですが、はたして約束という概念の無い文化が世界に誇れるものなのか、はなはだ疑問ではあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。